1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,479
Gdje si? Doveli su Dritana.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,399
- Počet će.
- Ne čujem. Čekati.
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,999
- Dolaziš li? Zdravo? Samo dođi.
- Da?
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,199
- Ne! Ne shvaćaš!
- Jebote, dođi!
7
00:00:16,200 --> 00:00:18,999
- Ne shvaćaš!
- Što ne dobivam?
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,079
- Jer nisam dobio ništa!
- Ne, čekaj!
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,639
- Ne shvaćate!
- Ne!
10
00:00:22,640 --> 00:00:24,159
- Dobili ste!
- Nisam.
11
00:00:24,160 --> 00:00:26,959
- Ti si lud! Čekamo.
- Pitaj nekog drugog. Ne mene.
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
- Rekao je da si dobio lovu.
- Da. br.
13
00:00:28,960 --> 00:00:30,359
- Nisam...
- Nismo idioti.
14
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
- Kad nešto ne dobijem, znam.
- Rekao je da jesi.
15
00:00:32,920 --> 00:00:36,759
- Dođi, sada. Dritan te jebeno treba!
- Ne čujem! Ne čujem te.
16
00:00:36,760 --> 00:00:39,920
- Ne ostavljaj Dritana u šu...
- Tamo. Jebeni bol u dupetu.
17
00:01:07,080 --> 00:01:08,239
- Hej, ti.
- Jesi li dobro?
18
00:01:08,240 --> 00:01:09,759
- Da, vidimo se.
- Vidimo se.
19
00:01:09,760 --> 00:01:10,720
Da, bok.
20
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Mogu li dobiti votku, molim?
21
00:01:34,120 --> 00:01:36,160
Oprostite. Hvala gospodo.
22
00:01:46,040 --> 00:01:49,040
Tamo. U redu, bok. vidimo se Ćao!
23
00:02:18,800 --> 00:02:21,719
- Čekaju, gospodine.
- Bez mene se ništa ne može dogoditi.
24
00:02:21,720 --> 00:02:24,839
Fotografije djece
i dokaz o prebivalištu.
25
00:02:24,840 --> 00:02:26,000
Čekati.
26
00:02:27,240 --> 00:02:28,120
Novac.
27
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
Sve je tu.
28
00:02:30,800 --> 00:02:31,919
Pravo. Koja soba?
29
00:02:31,920 --> 00:02:33,599
- Soba F.
- Idi. Odmah dolazim.
30
00:02:33,600 --> 00:02:34,640
- Ideš li?
- da
31
00:02:36,000 --> 00:02:37,040
sta ima
32
00:02:37,600 --> 00:02:38,919
- Annette.
- Dobro jutro, gospodine.
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,639
- Imaš moj ogrtač?
- Ne. Željela bih još jednu.
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,239
Ne znam ni mogu li.
35
00:02:43,240 --> 00:02:46,320
Angažirajte me kao svog odvjetnika.
Ništa ti se neće dogoditi.
36
00:02:50,280 --> 00:02:51,360
- Ovdje.
- Hvala.
37
00:02:52,160 --> 00:02:53,559
Hej, depozit!
38
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Imaš moj kaput.
39
00:02:56,320 --> 00:02:59,359
...u zračnoj luci Roissy Charles de Gaulle.
40
00:02:59,360 --> 00:03:03,519
Otkriveno je
u dva metalna kofera na kotačiće,
41
00:03:03,520 --> 00:03:07,239
skriveno ispod tankog sloja
zrna kolumbijske kave,
42
00:03:07,240 --> 00:03:10,999
27,3 kilograma bjelkaste tvari
43
00:03:11,000 --> 00:03:14,520
što se pokazalo
biti vrlo dobar kokain...
44
00:03:15,120 --> 00:03:16,679
Smetamo li vam?
45
00:03:16,680 --> 00:03:20,439
Zastupam g.
46
00:03:20,440 --> 00:03:21,600
g. Alvaro Montoya.
47
00:03:22,200 --> 00:03:23,559
Sada, gdje sam stao?
48
00:03:23,560 --> 00:03:29,519
Vaš klijent je kazneno gonjen
zbog uvoza 27,3 kg kokaina.
49
00:03:29,520 --> 00:03:34,079
Što se tiče telefona mog klijenta,
došlo je do proceduralne nepravilnosti
50
00:03:34,080 --> 00:03:37,439
koji ozbiljno krši
po pravima obrane.
51
00:03:37,440 --> 00:03:40,159
Gospodine, ne možete intervenirati
kad god želiš.
52
00:03:40,160 --> 00:03:43,199
naravno,
ali kršeći članak 63-4-2,
53
00:03:43,200 --> 00:03:45,919
telefon mog klijenta
je pregledan u mojoj odsutnosti
54
00:03:45,920 --> 00:03:47,680
i treba ga proglasiti nevažećim.
55
00:03:49,960 --> 00:03:51,439
Hvala vam, časni sude.
56
00:03:51,440 --> 00:03:54,319
Gospodine, pregledavam telefon
nije isto što i ispitivanje.
57
00:03:54,320 --> 00:03:57,799
Istina, ali ako pogledate
u posljednjim redovima izvješća,
58
00:03:57,800 --> 00:03:59,479
moj klijent kaže da je nevin.
59
00:03:59,480 --> 00:04:02,439
Dakle, relevantno je za slučaj,
što ga čini ispitivanjem
60
00:04:02,440 --> 00:04:03,800
zahtijevaju moju prisutnost.
61
00:04:13,560 --> 00:04:18,279
Gospodine, ispunjavamo vaš zahtjev
i proglasiti telefonski izvještaj nevažećim.
62
00:04:18,280 --> 00:04:19,320
Hvala vam, časni sude.
63
00:04:20,560 --> 00:04:23,199
Sada mogu nastaviti sa svojim prikazom činjenica
64
00:04:23,200 --> 00:04:25,199
gdje sam bio prekinut
65
00:04:25,200 --> 00:04:30,119
uz spektakularan ulaz
gospodina Landryja u sudnicu.
66
00:04:30,120 --> 00:04:34,119
Vaš klijent, g. Montoya,
vodi se kazneni postupak zbog...
67
00:04:34,120 --> 00:04:35,440
Odmah se vraćam.
68
00:04:36,320 --> 00:04:39,439
Bez valjanog razloga,
Saslušanje se nastavlja, gospodine.
69
00:04:39,440 --> 00:04:40,800
Apsolutno, časni sude.
70
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
hej
71
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
Jeste li gotovi?
72
00:05:09,120 --> 00:05:11,519
- Kamo ideš?
- Zašto si ovdje?
73
00:05:11,520 --> 00:05:12,839
Ne, zašto si ovdje?
74
00:05:12,840 --> 00:05:14,999
To je sluh mog bratića. Jesi li gluh?
75
00:05:15,000 --> 00:05:18,719
Ne mogu mu pomoći.
Kao što sam ti rekao, nisi mi platio honorar.
76
00:05:18,720 --> 00:05:20,199
Ti zaveži!
77
00:05:20,200 --> 00:05:21,399
Idi brani ga, sada.
78
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Trebate platiti prije saslušanja.
79
00:05:23,360 --> 00:05:24,560
Želite svoju plaću?
80
00:05:25,160 --> 00:05:26,359
Ovdje.
81
00:05:26,360 --> 00:05:28,919
Vaša plaća. Je li to ono što želiš? Izgled.
82
00:05:28,920 --> 00:05:31,679
- Ti si ga donio? Jesi li lud?
- Slušaj me.
83
00:05:31,680 --> 00:05:34,560
Zastupat ćeš Dritanov slučaj.
čuješ li me
84
00:05:35,600 --> 00:05:36,639
čuješ li me
85
00:05:36,640 --> 00:05:37,679
čuješ li me
86
00:05:37,680 --> 00:05:38,880
U redu, u redu, u redu.
87
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
- Ili ću ti otkinuti lice. Idi ga braniti.
- Netko dolazi.
88
00:05:54,080 --> 00:05:55,200
Ne mrdaj.
89
00:06:06,120 --> 00:06:07,280
Jasan.
90
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
kužiš
91
00:06:13,040 --> 00:06:13,960
Idi ga braniti.
92
00:06:14,760 --> 00:06:17,520
- Vidimo se u sudnici.
- Tako je bolje.
93
00:06:38,120 --> 00:06:39,959
- Gospodine, što se događa?
- Dvije minute!
94
00:06:39,960 --> 00:06:43,279
sta to radis
Sudit će Alvaru bez tebe.
95
00:06:43,280 --> 00:06:44,719
Tebi se obraćam!
96
00:06:44,720 --> 00:06:48,760
...u garaži koju posjedujete,
četiri kilograma...
97
00:06:49,280 --> 00:06:51,999
Pošto nismo ništa čuli, gospodine, počeli smo.
98
00:06:52,000 --> 00:06:53,519
Nema problema, časni sude.
99
00:06:53,520 --> 00:06:58,719
Dakle, u noći 9. veljače 2024.
Gospodin Dritan ili Drit-- Drit--
100
00:06:58,720 --> 00:07:00,840
Kako to izgovarate, molim vas?
101
00:07:01,960 --> 00:07:02,800
Dritan.
102
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Dritan.
103
00:07:05,040 --> 00:07:08,799
g. Dritan Berisha,
počinili ste sljedeća djela.
104
00:07:08,800 --> 00:07:10,839
Oprostite. Časni sude, ispričavam se.
105
00:07:10,840 --> 00:07:12,479
Rekao si, "Počinio si."
106
00:07:12,480 --> 00:07:15,039
"Obvezao si se."
Vi ste to zapisali, gospođo službenica.
107
00:07:15,040 --> 00:07:16,679
Rekao si, "Počinio si."
108
00:07:16,680 --> 00:07:18,039
Pusti me da završim.
109
00:07:18,040 --> 00:07:20,399
Časni sude, ako ste rekli "navodno,"
110
00:07:20,400 --> 00:07:23,039
Ne bih prekidao,
ali rekao si: "Počinio si."
111
00:07:23,040 --> 00:07:27,680
Znači li to za tebe,
Gospodin Dritan Berisha je već kriv?
112
00:07:28,880 --> 00:07:32,879
Da moj klijent nema pravo govoriti?
Da njegova riječ nema vrijednost?
113
00:07:32,880 --> 00:07:35,679
Tome svjedočimo
ruganje pravdi?
114
00:07:35,680 --> 00:07:38,119
Odvjetniče, budimo ozbiljni, molim vas.
115
00:07:38,120 --> 00:07:40,479
Jeste li s nama? Pogledaj me.
116
00:07:40,480 --> 00:07:41,839
- da
- Možemo li dalje?
117
00:07:41,840 --> 00:07:44,519
Jesam, gospođo.
Idem dalje, časni sude. jesam
118
00:07:44,520 --> 00:07:48,079
Podsjetit ću vas da je pretpostavka
nevinost je osnovno pravo.
119
00:07:48,080 --> 00:07:50,399
To je osnovno pravo.
120
00:07:50,400 --> 00:07:52,479
To je osnovno pravo, časni sude.
121
00:07:52,480 --> 00:07:56,360
Stoga vas molim da se izuzmete
te da se suđenje odgodi.
122
00:07:58,760 --> 00:08:01,280
Odvjetniče, pogledajte me. Pogledaj me, molim te.
123
00:08:01,880 --> 00:08:02,960
Zahtjev odbijen.
124
00:08:03,840 --> 00:08:05,960
Onda napuštam ovo suđenje. To je to.
125
00:08:06,480 --> 00:08:09,560
Odbijam biti klaun
u ovoj lošoj komediji!
126
00:08:21,360 --> 00:08:22,359
Bit će sve u redu.
127
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Naravno.
128
00:08:30,480 --> 00:08:31,760
gospodine Montoya,
129
00:08:32,640 --> 00:08:36,519
izgledaju kao tetovaže
na vratu i grlu.
130
00:08:36,520 --> 00:08:39,199
Možete li nam reći što predstavljaju,
131
00:08:39,200 --> 00:08:42,399
i uvjeravaju nas da nemaju poveznicu
kartelima u Kolumbiji?
132
00:08:42,400 --> 00:08:44,519
Oprosti mi, ali o čemu se radi?
133
00:08:44,520 --> 00:08:47,720
Vaša mašta divlja.
Gledaš previše TV.
134
00:08:48,240 --> 00:08:50,239
Ne smijete govoriti, g. Landry.
135
00:08:50,240 --> 00:08:52,599
Još uvijek čekam, g. Montoya.
136
00:08:52,600 --> 00:08:53,999
Nema veze, časni sude.
137
00:08:54,000 --> 00:08:55,319
To je ime moje abuele.
138
00:08:55,320 --> 00:08:56,719
Su abuela. Njegova baka.
139
00:08:56,720 --> 00:08:59,199
Oprostite mi, časni sude,
ali krivo shvaćaš.
140
00:08:59,200 --> 00:09:01,559
Osuđujući ovog mladića
neće služiti pravdi.
141
00:09:01,560 --> 00:09:04,839
U tvojoj mašti,
on je glavni mozak kartela,
142
00:09:04,840 --> 00:09:07,559
ali on je jednostavno mazga
koji je bio hranjen vukovima
143
00:09:07,560 --> 00:09:10,799
od strane bande bez obzira na ljudski život.
144
00:09:10,800 --> 00:09:14,920
Kažeš da je kriv,
ali on je žrtva kriminalne mreže.
145
00:09:20,160 --> 00:09:22,799
ja dolazim
Dvije minute. Odmah se vraćam.
146
00:09:22,800 --> 00:09:26,360
Gospodine, ako odete,
bit ćete uklonjeni sa slučaja.
147
00:09:30,000 --> 00:09:32,040
Gospodin Landry se vratio.
148
00:09:32,560 --> 00:09:35,679
Jeste li došli k sebi, gospodine?
Mogu li raditi svoj posao?
149
00:09:35,680 --> 00:09:37,960
G. Berisha, je li on vaš odvjetnik?
150
00:09:38,960 --> 00:09:40,119
Jesmo li sigurni?
151
00:09:40,120 --> 00:09:42,519
Da. Znam što radim, časni sude.
152
00:09:42,520 --> 00:09:45,559
Gospodin Berisha je moj klijent
koga optužuješ
153
00:09:45,560 --> 00:09:48,600
od skrivanja
četiri kilograma kokaina u njegovoj jedinici.
154
00:09:50,960 --> 00:09:52,479
Četiri kilograma...
155
00:09:52,480 --> 00:09:53,479
kokain.
156
00:09:53,480 --> 00:09:54,719
- Što?
- Kokain.
157
00:09:54,720 --> 00:09:57,920
- da Ne, dvije i pol kile.
- Četiri kilograma. Nastavi.
158
00:10:02,600 --> 00:10:05,199
G. Alvaro-- G. Berisha.
159
00:10:05,200 --> 00:10:07,719
- Gospodin Alvaro ili gospodin Berisha?
- Gospodine Alvaro.
160
00:10:07,720 --> 00:10:11,240
- Gospodine Berisha.
- Berisha. Možda ste malo zbunjeni.
161
00:10:13,560 --> 00:10:17,399
Gospodin-- gospodin Berisha, koji je izuzeo...
162
00:10:17,400 --> 00:10:20,280
- Tko?
- Tri zaokreta mlinca za papar.
163
00:10:20,800 --> 00:10:22,040
ne razumijem
164
00:10:22,560 --> 00:10:24,799
Zašto to govoriš? Koja je svrha?
165
00:10:24,800 --> 00:10:27,480
Nitko ništa nije rekao,
sve je u tvojoj glavi.
166
00:10:28,240 --> 00:10:31,320
nastavi. Pokušajte pronaći neki smisao.
167
00:10:35,760 --> 00:10:37,000
savjetnik?
168
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
Što nije u redu?
169
00:11:00,960 --> 00:11:02,320
Zovite hitnu pomoć!
170
00:11:04,120 --> 00:11:05,800
Ročište se prekida.
171
00:11:15,480 --> 00:11:21,160
DOBAR ODVJETNIK
172
00:12:21,280 --> 00:12:22,759
Reci nam nešto o svom snu.
173
00:12:22,760 --> 00:12:24,839
Pa nema se što puno pričati.
174
00:12:24,840 --> 00:12:28,200
Sanjao sam da sam se napušio,
i bilo je dobro.
175
00:12:28,720 --> 00:12:31,640
I ja sanjam da se drogiram.
Sve vrijeme.
176
00:12:32,160 --> 00:12:33,719
Dakle, nismo izliječeni?
177
00:12:33,720 --> 00:12:36,799
Ne, to je sasvim normalno,
to je samo korak.
178
00:12:36,800 --> 00:12:39,639
- Léonard, uzmi stolicu. Sjediti.
- Neću govoriti.
179
00:12:39,640 --> 00:12:41,359
Morate potpisati moju potvrdu.
180
00:12:41,360 --> 00:12:43,359
Zar ne može malo pričekati?
181
00:12:43,360 --> 00:12:46,519
Ovdje sam već tri tjedna.
Oprosti, svi mi imamo svoje probleme.
182
00:12:46,520 --> 00:12:48,679
Rekao si da ću biti čist za tri tjedna.
183
00:12:48,680 --> 00:12:52,840
Dakle, to je to, gotova sam.
A ja moram ići, imam posla.
184
00:12:53,360 --> 00:12:57,039
Tako da, ti si čist, fizički,
što je super.
185
00:12:57,040 --> 00:12:59,719
Ali pravi posao počinje vani,
rekla sam ti.
186
00:12:59,720 --> 00:13:02,800
Zato morate svi
prisustvovati ovim sastancima.
187
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
Drugačije neće ići.
Vani si na posuđenom vremenu.
188
00:13:06,600 --> 00:13:08,280
"Na posuđenom vremenu?" Stvarno?
189
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
Niste došli ni na jedan sastanak.
190
00:13:13,840 --> 00:13:15,280
Ne volim grupe.
191
00:13:16,200 --> 00:13:17,280
Prilično sam sramežljiva.
192
00:13:19,280 --> 00:13:20,839
Hoćeš li to potpisati?
193
00:13:20,840 --> 00:13:23,999
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
Završimo seansu.
194
00:13:24,000 --> 00:13:25,840
Tko je sljedeći? Julie, možda?
195
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
Upravo sada, mislite ovaj mjesec?
196
00:13:33,800 --> 00:13:36,919
Da, mislim, upravo sada, danas.
197
00:13:36,920 --> 00:13:38,280
Jeste li dostupni?
198
00:13:40,520 --> 00:13:42,079
Da, naravno.
199
00:13:42,080 --> 00:13:45,079
Sjajno. Poslat ću ti adresu
da me pokupiš.
200
00:13:45,080 --> 00:13:46,280
Kako doći po tebe?
201
00:13:46,800 --> 00:13:49,880
kako to misliš
U životopisu piše da imate vozačku dozvolu.
202
00:13:50,400 --> 00:13:53,360
Imam, ali nemam auto. Oprosti.
203
00:13:58,560 --> 00:14:00,119
- Halo?
- Da, Henry Noé?
204
00:14:00,120 --> 00:14:02,919
Noé Henry, oprosti.
Govori gospodin Landry.
205
00:14:02,920 --> 00:14:05,680
Još uvijek tražite staž?
206
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
- G. Landry?
- On sam.
207
00:14:09,360 --> 00:14:12,559
- Poslao sam vam svoj životopis prije tri mjeseca.
- Pa zovem te danas.
208
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
Jeste li dostupni ili ne?
209
00:14:14,480 --> 00:14:17,279
Da, naravno.
Moram riješiti nekoliko stvari, ali...
210
00:14:17,280 --> 00:14:19,360
U redu, super. koji auto imaš
211
00:14:19,920 --> 00:14:21,919
- Golf.
- Dobro, divno.
212
00:14:21,920 --> 00:14:24,479
Poslat ću ti adresu
i ti me pokupi, u redu?
213
00:14:24,480 --> 00:14:26,919
I donesi mi krokodile.
214
00:14:26,920 --> 00:14:28,399
Krokodili? Slatkiš?
215
00:14:28,400 --> 00:14:30,559
tako je. Hvala, vidimo se uskoro.
216
00:14:30,560 --> 00:14:35,440
PONEDJELJAK
217
00:14:47,200 --> 00:14:48,759
- Bok.
- Bok.
218
00:14:48,760 --> 00:14:52,600
- Léonard Landry, drago mi je.
- Noé Henry, drago mi je.
219
00:14:53,880 --> 00:14:55,600
Koliko imaš godina, Noé Henry?
220
00:14:56,120 --> 00:14:57,239
Trideset jedan.
221
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
Malo prestaro za stažiranje, zar ne?
222
00:15:00,200 --> 00:15:01,679
Stavila sam to u životopis.
223
00:15:01,680 --> 00:15:04,760
Da, moguće.
Je li i vaš auto star 31 godinu?
224
00:15:06,280 --> 00:15:07,920
Jeste li sigurni za naušnicu?
225
00:15:09,320 --> 00:15:10,759
Trebam li ga skinuti?
226
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
Ne, u redu je.
227
00:15:12,960 --> 00:15:15,479
Dobio sam kiselo i obično.
Nisam znala.
228
00:15:15,480 --> 00:15:17,240
OK, hvala. Evo, za tebe.
229
00:15:22,160 --> 00:15:23,440
Hajde, idemo.
230
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
- Kamo, gospodine?
- Créteil. Sudnica.
231
00:15:27,880 --> 00:15:31,000
- Zastupati slučaj?
- Ne. Sastajem se sa sucem Lemonnierom.
232
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
Hvala.
233
00:15:45,480 --> 00:15:46,800
Annette?
234
00:15:48,320 --> 00:15:49,239
Ne.
235
00:15:49,240 --> 00:15:51,599
Ali ovaj put imam garanciju.
236
00:15:51,600 --> 00:15:52,760
- Zdravo, mladiću.
- Bok.
237
00:15:53,280 --> 00:15:55,079
- Još uvijek ne.
- On je jako dobar dečko.
238
00:15:55,080 --> 00:15:57,200
Ne zaboravite ponijeti
vrati ogrtač Annette.
239
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
Čekaj ovdje.
240
00:16:15,440 --> 00:16:17,439
- Dobar dan, časni sude.
- Bok.
241
00:16:17,440 --> 00:16:18,439
Prekidam li?
242
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
ti si Što je to?
243
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Zašto nosiš ogrtač?
244
00:16:26,920 --> 00:16:30,319
Zagovarao sam druge slučajeve,
i rečeno mi je da si tu,
245
00:16:30,320 --> 00:16:32,759
pa sam mislio da se vidimo u vezi našeg slučaja.
246
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
Koji slučaj?
247
00:16:36,000 --> 00:16:37,120
Pa naš slučaj.
248
00:16:39,680 --> 00:16:40,960
Slučaj Landry.
249
00:16:42,680 --> 00:16:43,800
dakle...
250
00:16:44,680 --> 00:16:47,599
Optuženi ste, neko vrijeme
ne podliježe zakonskim ograničenjima,
251
00:16:47,600 --> 00:16:49,879
u Créteilu i na nacionalnom teritoriju,
252
00:16:49,880 --> 00:16:52,119
opskrbe, prodaje,
posjedovanje, prijevoz,
253
00:16:52,120 --> 00:16:55,760
i korištenje narkotika, odnosno kokaina.
254
00:16:56,280 --> 00:16:57,519
Taj slučaj?
255
00:16:57,520 --> 00:16:58,919
Da, to je taj.
256
00:16:58,920 --> 00:17:02,159
Da. Ne razgovaram s ljudima
Ja ću suditi.
257
00:17:02,160 --> 00:17:05,399
Znam, časni sude,
ali smo radili zajedno neko vrijeme.
258
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
Ne radimo zajedno.
259
00:17:07,040 --> 00:17:11,199
U redu, samo ću ti dati
novi dokument za moj slučaj.
260
00:17:11,200 --> 00:17:14,639
To je potvrda
za trotjedni boravak na odvikavanju.
261
00:17:14,640 --> 00:17:16,440
Moji doktori su jako zadovoljni.
262
00:17:16,960 --> 00:17:20,719
A mogu i osigurati krv
i pretrage urina na saslušanju
263
00:17:20,720 --> 00:17:22,439
dokazati da je sve ovo iza mene.
264
00:17:22,440 --> 00:17:26,320
I također sam ti htio reći osobno,
Časni sude,
265
00:17:26,920 --> 00:17:31,960
da ću koristiti ovaj tretman da počnem ispočetka
i potpuno obnoviti svoju klijentelu.
266
00:17:33,200 --> 00:17:36,319
Daj ga službeniku.
Vidimo se na saslušanju.
267
00:17:36,320 --> 00:17:37,480
Hvala.
268
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
- Mogao bih te potpuno odbiti.
- Molim?
269
00:17:58,600 --> 00:18:00,120
Da, ako bolje razmislite.
270
00:18:01,240 --> 00:18:02,719
Vidio si me onog dana.
271
00:18:02,720 --> 00:18:04,719
Da, ne brini, vidio sam te.
272
00:18:04,720 --> 00:18:05,679
Tako?
273
00:18:05,680 --> 00:18:07,959
Nije li problem
biti i sudac i svjedok?
274
00:18:07,960 --> 00:18:10,479
Samo sam svjedočio vašem padu, g. Landry.
275
00:18:10,480 --> 00:18:12,039
Shvaćate li nijansu?
276
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
Da, shvaćam nijansu,
ali mislim da zaslužuje raspravu.
277
00:18:16,840 --> 00:18:19,479
- Da. Razgovarat ću sa svojim odvjetnikom.
- Vaš odvjetnik?
278
00:18:19,480 --> 00:18:20,799
Da, moj odvjetnik, da.
279
00:18:20,800 --> 00:18:24,279
Moj kolega i predsjednik Odvjetničke komore,
gđa Iris Saint-Didier.
280
00:18:24,280 --> 00:18:27,200
rekla mi je gospođa Saint-Didier
ona te ne brani.
281
00:18:27,880 --> 00:18:30,680
To je nemoguće.
Ona mi to ne bi učinila.
282
00:18:31,200 --> 00:18:32,599
Sad ću je nazvati.
283
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
- Da razjasnimo nesporazum.
- da
284
00:18:39,040 --> 00:18:40,879
Dobili ste Iris Saint-Didier...
285
00:18:40,880 --> 00:18:43,800
- Mora da je na sastanku. Ona će nazvati.
- Imam posla.
286
00:18:45,400 --> 00:18:46,280
gospodine Landry.
287
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Zbogom.
288
00:19:17,160 --> 00:19:19,279
Je li vaš prijatelj dugo u Algaradeu?
289
00:19:19,280 --> 00:19:20,360
Ona je partnerica.
290
00:19:20,880 --> 00:19:23,960
- Ona je predsjednica odvjetničke komore.
- Iris Saint-Didier?
291
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Poznaješ je?
292
00:19:26,520 --> 00:19:28,959
Ja ne, ali poslao sam joj svoj životopis.
293
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
Nikada nije odgovorila.
294
00:19:32,160 --> 00:19:34,359
Smiješno, jer kad sam bio pripravnik,
295
00:19:34,360 --> 00:19:36,480
Nije me bilo briga
koji je bio predsjednik Odvjetničke komore.
296
00:19:37,920 --> 00:19:39,360
Ona je šefica svih odvjetnika.
297
00:19:44,000 --> 00:19:45,159
Iris!
298
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
Jebati.
299
00:19:47,520 --> 00:19:50,519
- Zar nisi sretan što me vidiš?
- Naravno. Uvijek.
300
00:19:50,520 --> 00:19:52,239
Ne smiješ me iznevjeriti.
301
00:19:52,240 --> 00:19:53,919
Znam tu rečenicu.
302
00:19:53,920 --> 00:19:56,000
ja sam bolje. Ja sam čist. Upravo sam izašao.
303
00:19:56,520 --> 00:19:57,879
Trebam tvoju pomoć.
304
00:19:57,880 --> 00:20:00,359
Imam Varenneova saslušanja.
Što mogu učiniti?
305
00:20:00,360 --> 00:20:03,119
Pa što?
Suđenje će mi trajati samo deset minuta.
306
00:20:03,120 --> 00:20:06,079
Izgubio si sav kredibilitet, Léonard.
I ne samo sa mnom.
307
00:20:06,080 --> 00:20:08,479
Ja sam čist. I otpustio sam sve svoje klijente.
308
00:20:08,480 --> 00:20:11,520
Završio sam s drogom.
Obranite me ili će me Lemonnier isključiti.
309
00:20:12,360 --> 00:20:14,080
Zašto si dovraga bio u njenom uredu?
310
00:20:14,600 --> 00:20:16,519
- Kako to misliš?
- Što mislim?
311
00:20:16,520 --> 00:20:17,839
Nazvala me, dovraga.
312
00:20:17,840 --> 00:20:19,919
Zar ne misliš da znam
zašto želiš da te branim?
313
00:20:19,920 --> 00:20:21,680
Vi ste predsjednik odvjetničke komore.
314
00:20:22,200 --> 00:20:23,719
Zašto ne bih iskoristio?
315
00:20:23,720 --> 00:20:25,439
Bez obzira na to, razapet će te.
316
00:20:25,440 --> 00:20:27,519
Što je s presumpcijom nevinosti?
317
00:20:27,520 --> 00:20:30,559
Kad sam branio sluškinje,
nitko se ne bi tako ponašao prema meni.
318
00:20:30,560 --> 00:20:33,720
- Ista priča zadnjih deset godina. oprosti
- Još uvijek sam odvjetnik, zar ne?
319
00:20:38,840 --> 00:20:40,120
Kako ti je kći?
320
00:20:42,160 --> 00:20:43,800
Koliko ona sada ima godina? Tri?
321
00:20:45,160 --> 00:20:46,119
Pet.
322
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
Pet? Prokletstvo.
323
00:20:51,080 --> 00:20:53,680
Puno sam razmišljao o nama
kad sam bio unutra.
324
00:20:55,280 --> 00:20:56,760
Baš si seronja.
325
00:21:24,360 --> 00:21:26,720
OVLAŠTENJE ZA DOBROVOLJNO OTKRIVANJE
326
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
Hoćeš li dugo?
327
00:21:31,120 --> 00:21:32,600
Kakvo je to pitanje?
328
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
- Bok.
- Dobar dan, gospodine.
329
00:21:45,360 --> 00:21:46,920
- Prošlo je dosta vremena.
- Da.
330
00:21:47,440 --> 00:21:51,520
- Želiš novopristigle?
- Ne, u redu je. Vidim starog klijenta.
331
00:21:53,360 --> 00:21:55,920
- Ovdje sam ako se predomisliš.
- Dobro, hvala.
332
00:22:01,400 --> 00:22:02,719
Dritan.
333
00:22:02,720 --> 00:22:05,320
Što radiš ovdje? Nisi mrtav?
334
00:22:05,920 --> 00:22:07,919
Dritane, moramo razgovarati. ti--
335
00:22:07,920 --> 00:22:08,919
stražar!
336
00:22:08,920 --> 00:22:10,239
To nije moj odvjetnik!
337
00:22:10,240 --> 00:22:13,679
u redu je Nećeš me više vidjeti.
Ja ću samo sekundu.
338
00:22:13,680 --> 00:22:15,360
Radi se o tvom slučaju.
339
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Misliš da vjerujem prljavom narkomanu?
340
00:22:20,000 --> 00:22:21,679
Sjedni, objasnit ću ti.
341
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
Radim na tome mjesec dana.
Našao sam proceduralnu pogrešku.
342
00:22:25,200 --> 00:22:26,799
Ovo bi te moglo izvući.
343
00:22:26,800 --> 00:22:30,800
Tvoj je. To je za tvog novog odvjetnika.
Moja poslastica. Da se iskupim za prošli put.
344
00:22:32,240 --> 00:22:34,400
- Sve u redu, gospodine Berisha?
- Reci mu da je u redu.
345
00:22:45,040 --> 00:22:48,000
Samo mi treba mala usluga.
346
00:22:48,520 --> 00:22:51,759
Možete li pitati nekog od svojih momaka
svjedočiti na mom suđenju sljedeći ponedjeljak?
347
00:22:51,760 --> 00:22:53,839
Jedan od tipova koji je bio s tvojim bratićem.
348
00:22:53,840 --> 00:22:55,719
Samo moraju reći
349
00:22:55,720 --> 00:23:00,760
vidjeli su kako me tuku
i netko mi nešto ubaci u džep.
350
00:23:03,760 --> 00:23:05,759
Želiš da izdam svoju obitelj?
351
00:23:05,760 --> 00:23:07,199
Nema šanse. Jesi li lud?
352
00:23:07,200 --> 00:23:11,480
Ne. Kažu da su vidjeli dva stranca
prijeteći mi u toaletima.
353
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
to je sve
354
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
Imaš muda doći i pitati me to.
355
00:23:17,000 --> 00:23:21,080
Znaš, Dritane,
gurajući mi koku u lice na tvoje saslušanje
356
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
nije bio baš pametan.
357
00:23:32,640 --> 00:23:34,999
Slušaj me, ti jebeni narkomanu.
358
00:23:35,000 --> 00:23:39,080
Ako ne želiš da puknem
tvoja lubanja otvorena, zaboravi na mene.
359
00:23:45,760 --> 00:23:46,600
Straža!
360
00:23:57,480 --> 00:24:00,600
Hej, Landry! Landry!
Vratio si se, a nisi mi rekao!
361
00:24:01,120 --> 00:24:02,199
Što ima, Caleb?
362
00:24:02,200 --> 00:24:04,159
dođi ovamo Dvije sekunde. dođi ovamo
363
00:24:04,160 --> 00:24:06,080
- Dolazite li, gospodine?
- Dolazim.
364
00:24:06,600 --> 00:24:08,839
Drago mi je da te vidim. Dobro izgledaš.
365
00:24:08,840 --> 00:24:10,359
Hoćeš li raditi svoju magiju?
366
00:24:10,360 --> 00:24:12,999
- Ne znam, vidjet ćemo.
- Nema "Vidjet ćemo".
367
00:24:13,000 --> 00:24:13,920
Tko je klijent?
368
00:24:14,760 --> 00:24:17,160
- Jesi.
- Upravo tako. A klijent je...?
369
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
Klijent je...?
370
00:24:20,680 --> 00:24:21,639
Uvijek u pravu.
371
00:24:21,640 --> 00:24:23,399
- Sve u redu?
- Dobro.
372
00:24:23,400 --> 00:24:24,359
u redu je
373
00:24:24,360 --> 00:24:26,959
Idi do službenika da presretneš
moja žalbena izjava.
374
00:24:26,960 --> 00:24:28,239
ne mogu rekla sam ti.
375
00:24:28,240 --> 00:24:29,359
Da pošaljem Sulejmana?
376
00:24:29,360 --> 00:24:31,119
Pošalji ga. Reći ću mu isto.
377
00:24:31,120 --> 00:24:34,399
Sada se to radi elektronički.
Ti su dani prošli.
378
00:24:34,400 --> 00:24:35,879
Čekaj, čekaj. hej
379
00:24:35,880 --> 00:24:37,479
- Daj mi Scurl!
- Što?
380
00:24:37,480 --> 00:24:39,359
- Scurl, za moju kosu!
- Točno.
381
00:24:39,360 --> 00:24:41,439
Razgovaraj s mojim bratom Firminom.
On je u nevolji!
382
00:24:41,440 --> 00:24:45,080
- Mogu činiti čuda, ali ne u Africi.
- Nazvat će te. Samo se javi na telefon!
383
00:24:45,600 --> 00:24:47,799
Landry! Hej, nazvat će te, javi se!
384
00:24:47,800 --> 00:24:48,959
Dosta, Caleb!
385
00:24:48,960 --> 00:24:51,559
- Bok prijatelju, kako si?
- Nije loše. Ti?
386
00:24:51,560 --> 00:24:52,839
Sjajno.
387
00:24:52,840 --> 00:24:56,239
- Što radiš sljedeći ponedjeljak?
- ponedjeljak? Ne znam.
388
00:24:56,240 --> 00:24:59,039
- Super, imam slučaj za tebe.
- Koji slučaj?
389
00:24:59,040 --> 00:25:00,639
- Moje.
- Gdje?
390
00:25:00,640 --> 00:25:03,519
- U Créteilu.
- Lemonnier i ja se ne slažemo.
391
00:25:03,520 --> 00:25:07,719
- Šališ se? Lemonnier te voli.
- Možda prije slučaja Bouroulac.
392
00:25:07,720 --> 00:25:09,359
- U redu.
- Mogu pronaći nekoga.
393
00:25:09,360 --> 00:25:12,520
u redu je Zaboravi.
Sve je u redu, ne brini.
394
00:25:13,040 --> 00:25:14,080
Kreten.
395
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
opa
396
00:25:18,640 --> 00:25:21,279
- Plus 243, što je to?
- Izgleda kao prijevara.
397
00:25:21,280 --> 00:25:24,159
Ili brat Draza.
Jebote, taj tip je rak.
398
00:25:24,160 --> 00:25:26,679
Riješite ga se. Recite što god želite.
399
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
- Ne poznajem ga.
- Ne znam ni ja.
400
00:25:29,200 --> 00:25:32,159
Zdravo, ja sam Firmin Draža,
Brat Kaleba Draže.
401
00:25:32,160 --> 00:25:33,439
Jeste li vi g. Landry?
402
00:25:33,440 --> 00:25:35,279
zdravo nisam, ali...
403
00:25:35,280 --> 00:25:38,399
G. Landry nije dostupan.
Mogu primiti poruku.
404
00:25:38,400 --> 00:25:42,279
Pozvan sam kao svjedok
na suđenju na sudu Kolwezi.
405
00:25:42,280 --> 00:25:43,399
u redu
406
00:25:43,400 --> 00:25:45,919
- Kako možemo pomoći?
- Ne radim u Africi.
407
00:25:45,920 --> 00:25:49,360
Znaš, nažalost,
G. Landry ne radi u Africi.
408
00:25:51,920 --> 00:25:53,080
Gubimo vrijeme.
409
00:25:53,600 --> 00:25:54,960
Gubimo vrijeme.
410
00:25:55,880 --> 00:25:57,679
Caleb je rekao da nam možete pomoći.
411
00:25:57,680 --> 00:26:00,119
oprosti Mora da je krivo shvatio.
412
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
Nevladina organizacija želi iskoristiti mog sina
protiv francuske tvrtke.
413
00:26:03,160 --> 00:26:04,879
Ali on ne želi sudjelovati u tome.
414
00:26:04,880 --> 00:26:05,960
Koja tvrtka?
415
00:26:06,560 --> 00:26:07,840
Koja je tvrtka?
416
00:26:08,360 --> 00:26:10,680
Tvrtka za koju je Firmin radio. Varenne.
417
00:26:11,360 --> 00:26:14,839
- Varenne?
- Da, zdravo, gospodine. G. Landry ovdje.
418
00:26:14,840 --> 00:26:16,799
- Oprostite, bio sam zauzet.
- Zdravo.
419
00:26:16,800 --> 00:26:18,919
Moj pomoćnik zna biti prerevan.
420
00:26:18,920 --> 00:26:21,119
Stavite svog sina, molim vas.
421
00:26:21,120 --> 00:26:22,680
- U redu.
- Hvala.
422
00:26:23,200 --> 00:26:25,599
Pozdrav, Firmin. G. Landry ovdje.
423
00:26:25,600 --> 00:26:28,919
Misliš li na Varenne,
francuska energetska grupa?
424
00:26:28,920 --> 00:26:30,119
Radite li za njih?
425
00:26:30,120 --> 00:26:31,679
Ja sam službenik na benzinskoj postaji.
426
00:26:31,680 --> 00:26:34,159
Bio sam službenik na benzinskoj postaji
na mjestu rudnika.
427
00:26:34,160 --> 00:26:36,159
u redu Što NVO želi da kažete?
428
00:26:36,160 --> 00:26:38,959
Da je Varenne suučesnik terorista?
Je li to to?
429
00:26:38,960 --> 00:26:41,639
Nemam ništa s tim.
Nisam ništa napravio.
430
00:26:41,640 --> 00:26:44,039
Ne brinite, nećemo vas tjerati
učiniti bilo što. U redu?
431
00:26:44,040 --> 00:26:46,279
Vjeruj mi, ovdje sam da pomognem.
432
00:26:46,280 --> 00:26:47,919
Ali radite li u Africi?
433
00:26:47,920 --> 00:26:50,079
Firmin, radim posvuda, u redu?
434
00:26:50,080 --> 00:26:51,959
Odvjetnik sam 20 godina.
435
00:26:51,960 --> 00:26:54,519
I od sada sam tvoj odvjetnik.
436
00:26:54,520 --> 00:26:56,719
Ne razgovaraj ni s kim osim sa mnom.
Je li to jasno?
437
00:26:56,720 --> 00:26:58,079
Jasno je.
438
00:26:58,080 --> 00:27:00,600
I Firmine, ne miči se dok te ne pozovem.
439
00:27:01,120 --> 00:27:03,040
Hvala vam na povjerenju.
440
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
Vratite se u Algarade.
441
00:27:22,000 --> 00:27:22,960
gospodine?
442
00:27:26,120 --> 00:27:27,640
- Gospodine?
- "Odvjetnik."
443
00:27:29,000 --> 00:27:30,239
kamo ideš
444
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
Imam sastanak.
445
00:27:43,560 --> 00:27:45,120
{\an8}ALGARADE
SASTANAK U TIJEKU
446
00:27:46,680 --> 00:27:50,559
Dame i gospodo, drage kolege.
Moram razgovarati s tobom.
447
00:27:50,560 --> 00:27:53,359
Što je to? mi radimo
Na sastanku smo.
448
00:27:53,360 --> 00:27:55,959
- Znam, zato sam ovdje.
- Žao mi je.
449
00:27:55,960 --> 00:27:56,959
što hoćeš
450
00:27:56,960 --> 00:27:58,359
Našao sam Firmina Dražu.
451
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
WHO?
452
00:28:00,520 --> 00:28:01,400
Oprostite.
453
00:28:02,440 --> 00:28:03,400
prestani
454
00:28:04,840 --> 00:28:06,199
Ja sam s izvršnim direktorom Varennea.
455
00:28:06,200 --> 00:28:09,359
Točno. Trebalo bi ga zanimati
u Firminu Drazi.
456
00:28:09,360 --> 00:28:11,039
Znam vaš slučaj ili da pitam njih?
457
00:28:11,040 --> 00:28:12,999
- Kako znaš?
- Ne tiče te se.
458
00:28:13,000 --> 00:28:13,919
što hoćeš
459
00:28:13,920 --> 00:28:16,439
Nevladina organizacija vrši pritisak na Firmina
razotkriti Varennea.
460
00:28:16,440 --> 00:28:18,439
- Pa?
- Dakle, ja sam njegov odvjetnik.
461
00:28:18,440 --> 00:28:19,799
Imam njegovo povjerenje.
462
00:28:19,800 --> 00:28:21,959
Uz povoljan ishod,
učinit će kako ja kažem.
463
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
To bi moglo usrećiti vašeg klijenta.
464
00:28:23,680 --> 00:28:25,160
U redu, u redu.
465
00:28:27,640 --> 00:28:30,559
Pomažem ti oko Firmina u tvom slučaju,
a ti zagovaraš moje.
466
00:28:30,560 --> 00:28:31,959
Nećeš me više vidjeti.
467
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
To je dobra ponuda. Hvala.
468
00:28:36,880 --> 00:28:38,360
Učini mi uslugu.
469
00:28:39,240 --> 00:28:40,640
Ostanite u svojoj traci.
470
00:28:56,360 --> 00:28:57,439
Što sada, gospodine?
471
00:28:57,440 --> 00:28:59,439
Odvezi me kući, molim te.
472
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
10 rue Jean Goujon.
473
00:29:00,840 --> 00:29:02,759
Nije li to adresa vašeg ureda?
474
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
Da, i to je također moja kućna adresa.
475
00:29:35,880 --> 00:29:37,200
Sutra u 8 ujutro
476
00:29:37,720 --> 00:29:39,560
- Stići na vrijeme.
- Ne.
477
00:29:42,240 --> 00:29:43,239
Čekaj, ne?
478
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
Žao mi je, ali neću biti tamo. dajem otkaz
479
00:29:46,800 --> 00:29:48,439
- Što se događa?
- Ništa.
480
00:29:48,440 --> 00:29:50,400
Samo što ja nisam vozač.
481
00:29:50,920 --> 00:29:53,840
I ne smeta mi da te vozim
tu i tamo, ali...
482
00:29:54,360 --> 00:29:56,719
To nije stažiranje koje sam imao na umu.
483
00:29:56,720 --> 00:29:59,040
U redu. Koje je tvoje stažiranje iz snova?
484
00:30:01,280 --> 00:30:03,519
- Ne znam.
- Trebala bi znati.
485
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Pogotovo u tvojim godinama.
486
00:30:08,360 --> 00:30:09,919
Znam što ne želim.
487
00:30:09,920 --> 00:30:12,120
Oh, da? Reci mi, zanima me.
488
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Ne čujem te.
489
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Jeste li još uvijek odvjetnik?
490
00:30:21,240 --> 00:30:23,479
vidiš ovo? Što je ovo? Mantija?
491
00:30:23,480 --> 00:30:25,280
Vidite kakav smo dan imali?
492
00:30:25,800 --> 00:30:29,640
Naravno, nisam pravnik,
ali isto tako nisam ni idiot.
493
00:30:30,160 --> 00:30:31,439
što ti misliš
494
00:30:31,440 --> 00:30:34,440
Da nitko ne zna? Svi znaju.
Bilo je na cijelom internetu.
495
00:30:34,960 --> 00:30:36,799
Svi studenti prava govore o tome.
496
00:30:36,800 --> 00:30:39,959
- Nisam te prisilio da dođeš.
- Znam to, hvala.
497
00:30:39,960 --> 00:30:43,480
Ali to nije kao u velikim tvrtkama
svađaju se i oko mene.
498
00:30:44,000 --> 00:30:46,039
Nitko ne odgovara. Nikoga nije briga.
499
00:30:46,040 --> 00:30:48,079
Ne mogu se igrati šofera.
500
00:30:48,080 --> 00:30:51,399
U redu. Bilo mi je drago upoznati te, Noé.
Vozite sigurno.
501
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Zbogom.
502
00:31:09,120 --> 00:31:10,560
Sranje.
503
00:31:11,600 --> 00:31:14,359
Izgubio sam ključeve od kuće.
Bili su u mom kaputu.
504
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
- Izgubili ste ključeve?
- Da.
505
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Jebote.
506
00:31:28,640 --> 00:31:30,400
Bi li ti smetalo da ostanem kod tebe?
507
00:31:32,200 --> 00:31:33,600
Ako si ostao...
508
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
Ne, nije da mi smeta, ali...
509
00:31:37,600 --> 00:31:39,199
Živim s roditeljima.
510
00:31:39,200 --> 00:31:40,519
- U redu, shvaćam.
- Kad bih mogao...
511
00:31:40,520 --> 00:31:41,599
U redu je, zaboravi.
512
00:31:41,600 --> 00:31:43,280
- Oprostite.
- Ne, u redu je.
513
00:31:55,400 --> 00:31:56,240
gospodine!
514
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
Oni su na odmoru!
515
00:32:00,320 --> 00:32:01,359
Što?
516
00:32:01,360 --> 00:32:03,720
Moji roditelji su na odmoru.
517
00:32:15,280 --> 00:32:16,360
Izvolite.
518
00:32:18,280 --> 00:32:20,160
Idi u dnevnu sobu.
Odmah dolazim.
519
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
Jesi li ovdje odrastao?
520
00:32:29,560 --> 00:32:31,280
Da, cijeli život.
521
00:32:32,320 --> 00:32:34,600
Moji roditelji trče
kemijska čistionica dolje.
522
00:32:35,600 --> 00:32:38,760
To je smiješno.
Odrastao sam iznad maminog kafića.
523
00:32:39,600 --> 00:32:41,519
Dvije stvari su nam zajedničke.
524
00:32:41,520 --> 00:32:42,880
Koja je druga?
525
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Proučavali smo istu stvar.
526
00:32:48,600 --> 00:32:51,800
Možeš uzeti kauč.
Ostaviću ovo ovdje.
527
00:32:55,280 --> 00:32:57,560
Laku noć.
528
00:33:17,360 --> 00:33:20,559
Grupa Varenne,
jedan od francuskih energetskih divova,
529
00:33:20,560 --> 00:33:22,599
je u središtu oluje.
530
00:33:22,600 --> 00:33:25,759
Uzrok? Njegova aktivnost u Kongu,
gdje je industrijski div
531
00:33:25,760 --> 00:33:28,479
vadi litij u regiji Kolwezi.
532
00:33:28,480 --> 00:33:31,559
U 2021. područje je postalo nestabilno.
533
00:33:31,560 --> 00:33:35,679
Tvrtka je navodno udarila
tajni dogovor s lokalnom naoružanom milicijom
534
00:33:35,680 --> 00:33:37,879
za nastavak aktivnosti.
535
00:33:37,880 --> 00:33:39,639
Dogovor je bio jednostavan.
536
00:33:39,640 --> 00:33:41,319
Štitili bi rudnike
537
00:33:41,320 --> 00:33:44,999
u zamjenu za plaćanje
i nabava opreme.
538
00:33:45,000 --> 00:33:47,919
Ali problem,
prema nevladinoj organizaciji Horizont 360,
539
00:33:47,920 --> 00:33:51,439
je da je ovaj dogovor vodio plaćenike
počiniti zločine,
540
00:33:51,440 --> 00:33:54,079
osobito masakr
u selu Ekoto,
541
00:33:54,080 --> 00:33:58,439
do kojeg su stigli nakon točenja goriva
njihova preuzimanja u objektu Varenne.
542
00:33:58,440 --> 00:34:03,999
Nevladina organizacija sada tuži predsjednika
iz grupe Varenne, Anne Lamarck,
543
00:34:04,000 --> 00:34:06,680
za suučesništvo u ratnim zločinima.
544
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
Trebate li pomoć s tim?
545
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Jeste li ikada bili potrošeni?
546
00:34:39,320 --> 00:34:42,200
Tylenol, malo sna,
i spreman si.
547
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
Ako ovo popijem,
548
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
Popit ću još trideset.
549
00:35:02,640 --> 00:35:05,560
Zovem svog trgovca svaka četiri sata
i ne spavam dva dana.
550
00:35:10,240 --> 00:35:13,279
Biber votka. Tri zaokreta mlina.
551
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
Moje omiljeno piće.
552
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
Ako ovo popijem,
553
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
za šest mjeseci, ja sam mrtav.
554
00:35:45,800 --> 00:35:48,960
UTORAK
555
00:35:54,240 --> 00:35:55,240
dobro jutro
556
00:35:55,920 --> 00:35:57,039
Dobro jutro.
557
00:35:57,040 --> 00:35:59,999
Ne smeta vam da vidite svog šefa
u donjem rublju?
558
00:36:00,000 --> 00:36:01,480
Pa, tvoj bivši šef.
559
00:36:02,960 --> 00:36:04,359
Mogu li ti skuhati kavu?
560
00:36:04,360 --> 00:36:05,519
Da, hvala.
561
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
- Kratko ili dugo?
- Dugo.
562
00:36:07,520 --> 00:36:08,480
Hvala.
563
00:36:12,000 --> 00:36:14,839
Ovo je za jučerašnje boce.
žao mi je
564
00:36:14,840 --> 00:36:15,760
Hvala.
565
00:36:28,840 --> 00:36:32,040
Vidio sam da si repostirao
svoju prijavu za stažiranje.
566
00:36:34,120 --> 00:36:36,480
Dobro, jer me zanima
u svom profilu.
567
00:36:37,760 --> 00:36:39,440
Imaš auto, zar ne?
568
00:36:44,720 --> 00:36:46,240
Da. Golf.
569
00:36:46,840 --> 00:36:49,320
- Nisam obožavatelj.
- Da, ali postoje Krokodili.
570
00:36:49,840 --> 00:36:52,360
Zatim, kao izuzetak,
Uzet ću te kao pripravnika.
571
00:36:53,400 --> 00:36:54,920
Pod jednim uvjetom.
572
00:36:57,040 --> 00:36:59,000
Ti mi pomažeš da ostanem odvjetnik.
573
00:37:01,920 --> 00:37:05,999
Danas je prvi dan suđenja
Anne Lamarck,
574
00:37:06,000 --> 00:37:09,039
CEO Varenne grupe,
francuski energetski div.
575
00:37:09,040 --> 00:37:11,320
U hodniku sam.
Ulazim u predvorje.
576
00:37:13,680 --> 00:37:15,040
Dakle, je li ona ovdje?
577
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Ne.
578
00:37:19,480 --> 00:37:20,439
Vidim te.
579
00:37:20,440 --> 00:37:22,560
Idite u glavnu sobu s vaše lijeve strane.
580
00:37:32,840 --> 00:37:34,239
Ona nije ovdje.
581
00:37:34,240 --> 00:37:36,280
- Sigurno?
- Da, nije ovdje.
582
00:37:38,360 --> 00:37:41,000
Vani se nešto događa. izlazi van!
583
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
Odmah s vaše desne strane.
584
00:37:44,960 --> 00:37:46,240
gospođo Lamarck?
585
00:37:49,800 --> 00:37:51,800
Gospođo Lamarck, molim vas!
586
00:37:52,440 --> 00:37:53,600
Sad je vidim.
587
00:37:54,360 --> 00:37:55,519
Što da radim?
588
00:37:55,520 --> 00:37:57,039
- Je li ona s Iris?
- Da.
589
00:37:57,040 --> 00:38:00,119
u redu Stanite ispred Iris.
Ne smije me vidjeti.
590
00:38:00,120 --> 00:38:02,039
- U redu.
- Gospođo Lamarck, molim vas!
591
00:38:02,040 --> 00:38:04,599
- Što da joj kažem?
- Bilo što. Usporite je.
592
00:38:04,600 --> 00:38:05,480
U redu, super.
593
00:38:08,480 --> 00:38:09,760
Gospođo Lamarck, molim vas.
594
00:38:13,880 --> 00:38:15,839
Gospođo Lamarck, ja sam gospodin Landry.
595
00:38:15,840 --> 00:38:19,239
Zastupam bivšeg
vaš zaposlenik u Kongu.
596
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Bio je nestao, ali ja sam ga našao.
597
00:38:22,080 --> 00:38:24,279
Jeste li sigurni da je ovo pravi trenutak?
598
00:38:24,280 --> 00:38:27,320
Da, jer njegovo svjedočenje
može biti presudno u vašem slučaju.
599
00:38:27,920 --> 00:38:29,440
Razgovaraj s mojim odvjetnicima.
600
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
Gospođa Saint-Didier zna.
Čudi me da nije rekla.
601
00:38:36,600 --> 00:38:39,400
- Zašto si ovdje?
- Još uvijek sam odvjetnik, zar ne?
602
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
Kotači se pokreću, moj dragi Noé.
603
00:38:45,840 --> 00:38:47,280
Bacimo se na posao.
604
00:38:56,240 --> 00:38:57,760
Nazovi me kad bude gotovo.
605
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
Hvala ti, Noé.
606
00:39:38,600 --> 00:39:40,839
Zdravo Firmine, ovo je gospodin Landry.
607
00:39:40,840 --> 00:39:43,679
Dakle, osobno sam razgovarao s Anne Lamarck.
608
00:39:43,680 --> 00:39:47,519
Pronaći ćemo rješenje koje funkcionira
za sve, a posebno za tebe. U redu?
609
00:39:47,520 --> 00:39:49,159
Možete me dobiti.
610
00:39:49,160 --> 00:39:51,520
Nazovi me kad god,
Ja ću čekati. Hvala.
611
00:39:56,080 --> 00:39:57,439
Pa, jeste li shvatili?
612
00:39:57,440 --> 00:39:59,040
Ne, ovdje nema ničega.
613
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Nema ništa.
614
00:40:05,840 --> 00:40:08,080
- Mislim da sam ga našao.
- Super, hvala.
615
00:40:24,080 --> 00:40:25,760
Mislim da sam sve dobio.
616
00:40:26,600 --> 00:40:27,560
U redu.
617
00:40:31,040 --> 00:40:33,640
Idemo u moj ured. Bit će lakše.
618
00:40:34,520 --> 00:40:35,720
Dođi sa mnom.
619
00:40:36,240 --> 00:40:40,120
Sjednite i zajedno istražite
o slučaju Varenne.
620
00:40:41,000 --> 00:40:44,760
Jeune Afrique, RFI,
Le Monde diplomatique, Twitter.
621
00:40:45,640 --> 00:40:47,080
Sve što možete pronaći.
622
00:40:47,720 --> 00:40:48,680
U redu.
623
00:40:54,960 --> 00:40:57,039
KOLWEZI POD NAPETOM:
NASILJE ŠTRAJKA
624
00:40:57,040 --> 00:41:00,080
ORUŽANO NASILJE KOD KOLWEZIJA:
SELO ZAPALO U KAOS
625
00:41:13,760 --> 00:41:15,839
- Da?
- Gade jedan, upravo sam napustio saslušanje.
626
00:41:15,840 --> 00:41:17,519
Lamarck je poludio.
627
00:41:17,520 --> 00:41:21,279
Kaže da je vidjela odvjetnika koji ju je gnjavio
o svjedoku čuda.
628
00:41:21,280 --> 00:41:22,640
Sada je ona na mom slučaju.
629
00:41:23,680 --> 00:41:25,000
Léo? Halo?
630
00:41:25,520 --> 00:41:29,840
Da, tu sam. Rekao sam ti, Iris,
trebaš me koliko i ja tebe.
631
00:41:30,360 --> 00:41:32,720
Idemo do tornja Varenne.
Nađimo se tamo.
632
00:41:34,640 --> 00:41:36,000
Hajde, idemo.
633
00:41:49,360 --> 00:41:51,439
- Zdravo, gospodo.
- Bok. gospodine Landry.
634
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
- Ovdje da vidim Anne Lamarck.
- Samo trenutak, molim.
635
00:41:57,000 --> 00:41:59,679
Da, g. Landry
i njegov suradnik su ovdje.
636
00:41:59,680 --> 00:42:01,919
Čekaj tamo. Netko će sići.
637
00:42:01,920 --> 00:42:03,399
Hvala vam puno.
638
00:42:03,400 --> 00:42:05,999
Ako Firmin zove, izađite i javite se.
639
00:42:06,000 --> 00:42:09,760
Uvjeri ga. Reci da sam na sastanku,
ali da sam potpuno predan njegovom slučaju.
640
00:42:20,560 --> 00:42:22,360
Ah, moj spasitelj je ovdje.
641
00:42:25,440 --> 00:42:27,199
gospodine Léandry.
642
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Landry.
643
00:42:29,080 --> 00:42:31,680
Dopustite mi da vam objasnim svoju situaciju.
644
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
Kao što morate znati,
Imam najbolje odvjetnike na svijetu.
645
00:42:35,360 --> 00:42:39,599
Rekli su mi da će stvari proći dobro
kad bi me sudac saslušao kao svjedoka.
646
00:42:39,600 --> 00:42:43,960
A sada sam optužen za zločin
to ne mogu ni objasniti.
647
00:42:44,560 --> 00:42:46,440
Sve to za skromnu svotu od...
648
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
Lambert, koliko
jesmo li spremni s Algaradeom?
649
00:42:50,920 --> 00:42:52,920
Oko 400.000 eura, gospođo predsjedavajuće.
650
00:42:53,440 --> 00:42:54,600
Imaš fantastičan posao.
651
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
Što predlažeš?
652
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
gospođo Lamarck,
653
00:42:59,880 --> 00:43:03,440
Mislim da se moramo potpuno preorijentirati
svoju obrambenu strategiju.
654
00:43:05,560 --> 00:43:06,959
slušamo.
655
00:43:06,960 --> 00:43:07,840
dakle,
656
00:43:08,600 --> 00:43:11,759
Imam povjerenje ključnog svjedoka
imenom Firmin Draža,
657
00:43:11,760 --> 00:43:15,119
bivši zaposlenik benzinske postaje
koji je sve vidio.
658
00:43:15,120 --> 00:43:18,040
Ali NGO
želi da on svjedoči protiv tebe.
659
00:43:18,600 --> 00:43:21,680
Ono što on kaže može prevagnuti vagu
ovako ili onako.
660
00:43:22,920 --> 00:43:24,120
I što je vidio?
661
00:43:24,800 --> 00:43:25,680
Pa,
662
00:43:26,400 --> 00:43:31,639
Firmin Draža tvrdi, opet mi je rekao
jutros na telefonu,
663
00:43:31,640 --> 00:43:34,600
da su teroristi jako prijetili
664
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
na sigurnost zaposlenika.
665
00:43:38,400 --> 00:43:42,240
Osoblje je bilo prestravljeno
i nije imao izbora nego surađivati.
666
00:43:42,880 --> 00:43:44,160
Dakle, ono što preporučujem
667
00:43:44,840 --> 00:43:48,560
je da odmah zatražite
poništenje vaše optužnice
668
00:43:49,200 --> 00:43:52,520
i biti pozvan od suca
na kraju suđenja u Africi,
669
00:43:53,200 --> 00:43:54,680
koji se odvija u dva dana.
670
00:43:58,120 --> 00:43:59,440
što ti misliš
671
00:44:02,800 --> 00:44:06,200
Ako svjedočenje Firmina Draže bude povoljno,
672
00:44:07,520 --> 00:44:11,280
moglo bi promijeniti kurs
suđenja tamo i osloboditi vas ovdje.
673
00:44:12,080 --> 00:44:13,919
Možemo li dobiti njegove kontakt podatke?
674
00:44:13,920 --> 00:44:16,120
- Razgovarat će samo sa mnom.
- Naravno.
675
00:44:18,320 --> 00:44:20,400
Da vas podsjetim da ste ga otpustili.
676
00:44:22,640 --> 00:44:23,719
gdje je on
677
00:44:23,720 --> 00:44:24,800
U Kolweziju.
678
00:44:25,840 --> 00:44:27,640
Pa, bacimo se na posao.
679
00:44:32,240 --> 00:44:36,039
- Dobro, dosta, što hoćeš?
- Da se službeno pridružim obrambenom timu.
680
00:44:36,040 --> 00:44:39,039
Deset posto ukupne naknade
ti naplaćuješ
681
00:44:39,040 --> 00:44:42,840
i veliku omotnicu troškova
jer moj pripravnik ima istančan ukus.
682
00:44:43,640 --> 00:44:49,240
I na kraju, ali ne manje važno, Iris,
Htio bih da me braniš na suđenju.
683
00:44:51,760 --> 00:44:54,479
- Ponosni na sebe?
- Zašto ne bih bio?
684
00:44:54,480 --> 00:44:55,760
Jer te poznajem.
685
00:44:56,560 --> 00:44:57,759
Imate vremena za kavu?
686
00:44:57,760 --> 00:44:59,320
Ne, ne znam.
687
00:45:00,360 --> 00:45:01,799
Što kažeš na večeru večeras?
688
00:45:01,800 --> 00:45:05,240
Ne, zaboravit ću reći svom dečku
da te branim. Ciao.
689
00:45:09,440 --> 00:45:12,200
Dopustit ću ti da kontaktiraš Lemonniera
opipati je.
690
00:45:18,320 --> 00:45:19,400
Je li nazvao?
691
00:45:26,960 --> 00:45:29,519
- Halo?
- Da, Firmine? Ovdje g. Landry.
692
00:45:29,520 --> 00:45:31,199
Mislit ćeš da te maltretiram.
693
00:45:31,200 --> 00:45:33,759
Imam jako dobre vijesti.
Vaše svjedočenje--
694
00:45:33,760 --> 00:45:36,080
Promijenio sam mišljenje.
Ne želim više svjedočiti.
695
00:45:36,960 --> 00:45:38,359
kako to misliš Zašto?
696
00:45:38,360 --> 00:45:40,439
Zato što radiš za Varenne.
697
00:45:40,440 --> 00:45:41,519
Ne, čekaj.
698
00:45:41,520 --> 00:45:45,039
Ne radim za Varennea,
Radim za tebe, s Varenne.
699
00:45:45,040 --> 00:45:47,559
Ne želim imati ništa s njima.
700
00:45:47,560 --> 00:45:51,799
Firmine, znam da su te loše tretirali,
ali tvoje će svjedočenje sve promijeniti.
701
00:45:51,800 --> 00:45:54,559
Tražit ćemo odštetu od njih.
Vrijeme je da ih natjeramo da plate.
702
00:45:54,560 --> 00:45:56,839
Gospodine, odlučio sam.
703
00:45:56,840 --> 00:46:00,640
Firmin, idem na pregovore
vrlo dobar posao za tebe, u redu?
704
00:46:01,160 --> 00:46:05,759
Bit ćete lijepo nagrađeni
za vašu odanost tvrtki.
705
00:46:05,760 --> 00:46:07,599
Nije u tome poanta.
706
00:46:07,600 --> 00:46:08,520
Firmin,
707
00:46:09,040 --> 00:46:12,399
mogli biste zauvijek zaštititi svoju obitelj.
708
00:46:12,400 --> 00:46:15,319
Odlučio sam.
Hvala ti na svemu.
709
00:46:15,320 --> 00:46:17,680
Ne, ne! Čekaj, Firmine, čekaj.
710
00:46:18,200 --> 00:46:19,360
Jebati!
711
00:46:32,520 --> 00:46:33,559
Pozdrav, gospodine.
712
00:46:33,560 --> 00:46:34,960
- Bok.
- Bok.
713
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
Zdravo.
714
00:46:38,440 --> 00:46:39,559
Izvoli.
715
00:46:39,560 --> 00:46:41,280
Možete li otvoriti torbu, molim vas?
716
00:46:42,280 --> 00:46:44,519
- Što je to?
- To je moj gel za kosu.
717
00:46:44,520 --> 00:46:45,680
smijem li
718
00:46:50,120 --> 00:46:51,280
Sve u redu?
719
00:46:59,520 --> 00:47:00,519
tko je ovo
720
00:47:00,520 --> 00:47:01,440
On je moj pripravnik.
721
00:47:01,960 --> 00:47:04,120
Ima dar za tebe. Noé.
722
00:47:19,160 --> 00:47:20,280
U čemu je stvar?
723
00:47:20,800 --> 00:47:23,440
- Kako to misliš?
- Došla si mi pomoći s mojim pletenicama?
724
00:47:25,080 --> 00:47:27,280
Razgovarao sam s tvojim bratom telefonom.
725
00:47:27,880 --> 00:47:30,240
Mogu ga izvući iz sranja u kojima je.
726
00:47:30,840 --> 00:47:32,679
Ali se predomislio. On je vani.
727
00:47:32,680 --> 00:47:35,399
Iako bi dobio veliku svotu
od svog bivšeg poslodavca.
728
00:47:35,400 --> 00:47:37,200
Molim te, možeš li razgovarati s njim?
729
00:47:38,640 --> 00:47:39,520
Da.
730
00:47:40,480 --> 00:47:42,039
A što ćeš ti učiniti za mene?
731
00:47:42,040 --> 00:47:43,960
Što, učiniti što? Čekaj, ja...
732
00:47:44,480 --> 00:47:48,279
Govorim o ogromnom novcu
u kojem može uživati cijela obitelj.
733
00:47:48,280 --> 00:47:51,800
Da, i pitam što možete učiniti
za mene, ne za mog brata.
734
00:47:53,040 --> 00:47:55,440
Ne, čekaj, ima stvari koje sam radio...
735
00:47:57,080 --> 00:47:58,600
što više ne radim. ne mogu
736
00:47:59,200 --> 00:48:01,440
Imam... Imam problema.
737
00:48:02,920 --> 00:48:07,920
I... nije da ne želim.
iskreno. Ali ne mogu.
738
00:48:12,880 --> 00:48:15,719
Ne, Caleb, ostani!
ne idi Molim te, nemoj ići.
739
00:48:15,720 --> 00:48:17,320
Reci mi što želiš.
740
00:48:27,200 --> 00:48:29,480
Tip je uhvaćen. On je u pritvoru.
741
00:48:30,000 --> 00:48:30,920
Jedan od tvojih?
742
00:48:31,440 --> 00:48:34,159
On je u 18. postaji. Tanush Gashi.
743
00:48:34,160 --> 00:48:35,120
sta to radis
744
00:48:36,560 --> 00:48:39,320
Pišem ime mladića.
Za moj staž.
745
00:48:40,040 --> 00:48:42,799
Prestani sve zapisivati.
Nepodnošljivo je.
746
00:48:42,800 --> 00:48:45,279
Odložite blok i pogledajte okolo.
747
00:48:45,280 --> 00:48:46,840
Tako se i uči.
748
00:48:47,440 --> 00:48:51,280
- Dakle, Tanush Gashi, je li on jedan od vaših?
- On je jedan od momaka Dritana Berishe.
749
00:48:52,800 --> 00:48:54,199
- Berisha?
- Da.
750
00:48:54,200 --> 00:48:55,679
Želiš li me mrtvog?
751
00:48:55,680 --> 00:48:56,920
Na vama je.
752
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
Tanush Gashi?
753
00:49:03,960 --> 00:49:07,119
Kakvo je to ime?
Zapiši to. neću se sjećati.
754
00:49:07,120 --> 00:49:08,160
mogu li
755
00:49:09,200 --> 00:49:10,440
Gleda li?
756
00:49:12,560 --> 00:49:13,560
Ne, ti si dobar.
757
00:49:18,160 --> 00:49:20,720
Uzmi njegov telefon. Želim njegov popis klijenata.
758
00:49:21,520 --> 00:49:22,679
Nazovi ovaj broj.
759
00:49:22,680 --> 00:49:26,359
Dobiti njegov telefon? Jesi li ljut?
Bit će zapečaćena, to je nemoguće.
760
00:49:26,360 --> 00:49:27,720
To nije moj problem.
761
00:49:28,240 --> 00:49:29,240
Shvati to.
762
00:49:30,000 --> 00:49:31,719
Ako dobiješ telefon,
763
00:49:31,720 --> 00:49:32,880
Razgovarat ću s bratom.
764
00:49:35,760 --> 00:49:39,040
Gashi. Tanush Gashi. Ja sam njegov odvjetnik.
765
00:49:39,880 --> 00:49:42,599
Oprostite, gospodine,
tražio je javnog branitelja.
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,680
ne ne!
767
00:49:44,200 --> 00:49:46,279
To će mu biti gubitak vremena.
768
00:49:46,280 --> 00:49:49,120
Nazovite dežurni ured
i reci mu da može ostati kod kuće, molim te.
769
00:49:49,640 --> 00:49:51,399
U redu, proslijedit ću to.
770
00:49:51,400 --> 00:49:53,440
U redu, hvala, na putu sam. Vidimo se uskoro.
771
00:49:55,040 --> 00:49:56,400
NEMA ID-A POZIVATELJA
772
00:49:57,040 --> 00:49:59,959
- Da?
- G. Landry, Anne Lamarck.
773
00:49:59,960 --> 00:50:02,800
- Da?
- Moramo razgovarati.
774
00:50:03,600 --> 00:50:04,719
ja slušam.
775
00:50:04,720 --> 00:50:06,240
Ne preko telefona.
776
00:50:06,760 --> 00:50:08,440
Laurentova. 19 sati
777
00:50:09,240 --> 00:50:10,639
Laurentova, u redu.
778
00:50:10,640 --> 00:50:11,920
Vidimo se uskoro.
779
00:50:14,560 --> 00:50:15,680
Tko je Laurent?
780
00:50:17,640 --> 00:50:19,640
nitko To je restoran.
781
00:50:20,840 --> 00:50:24,039
Dakle, ne idemo
u policijsku postaju? Pravo?
782
00:50:24,040 --> 00:50:27,440
Tanush će se održati 48 sati.
On ne ide nikamo.
783
00:50:30,720 --> 00:50:32,200
Trebat ću tvoju pomoć.
784
00:50:33,600 --> 00:50:34,720
U redu.
785
00:50:50,160 --> 00:50:52,160
- Dobra večer, gospodo.
- Hvala.
786
00:50:57,240 --> 00:50:58,239
Da sjednemo?
787
00:50:58,240 --> 00:51:00,200
Ne, stojimo i držimo jezik za zubima.
788
00:51:05,800 --> 00:51:07,440
Molim vas, sjednite.
789
00:51:08,840 --> 00:51:10,519
Već sam bio dolje,
790
00:51:10,520 --> 00:51:13,640
ali nikad nisam večerao
u salonima. Vrlo lijepa.
791
00:51:14,640 --> 00:51:16,520
Znate li koje su ovo večere?
792
00:51:17,440 --> 00:51:18,600
Trezorske večere.
793
00:51:19,480 --> 00:51:21,519
Nitko me nije pitao za šifru.
794
00:51:21,520 --> 00:51:23,960
To nije ono na što sam zapravo aludirao.
795
00:51:24,480 --> 00:51:27,080
Ono što je ovdje rečeno ne izlazi iz sobe.
796
00:51:36,760 --> 00:51:37,920
Hvala.
797
00:51:49,720 --> 00:51:50,800
Jak napad.
798
00:51:55,680 --> 00:51:56,760
Hvala.
799
00:52:00,680 --> 00:52:03,360
Osjećate li note toplog brioša?
800
00:52:10,640 --> 00:52:11,600
Da.
801
00:52:17,880 --> 00:52:20,280
Dakle, je li ovaj svjedok spreman?
802
00:52:20,880 --> 00:52:24,119
Naravno. Čuli smo se telefonom
prije nešto više od sat vremena.
803
00:52:24,120 --> 00:52:25,999
Što možemo učiniti da vam pomognemo?
804
00:52:26,000 --> 00:52:30,119
Priznajem da je bio uzrujan
o otkazu odmah nakon događaja.
805
00:52:30,120 --> 00:52:32,280
Vidim, i ako sve bude u redu,
806
00:52:33,600 --> 00:52:36,360
bi li želio biti dio
ponovno iz grupe?
807
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
Da, vjerojatno. To i...
808
00:52:40,640 --> 00:52:41,999
- nešto drugo.
- Točno.
809
00:52:42,000 --> 00:52:43,800
Prestanimo hodati na prstima.
810
00:52:45,280 --> 00:52:46,400
Sto tisuća.
811
00:52:49,520 --> 00:52:51,240
Firmin ima veliku obitelj.
812
00:52:54,720 --> 00:52:56,880
Rečeno mi je da ste loše društvo.
813
00:53:00,920 --> 00:53:02,519
Naravno. To je u redu, hvala.
814
00:53:02,520 --> 00:53:06,919
Bez sumnje.
Definitivno sam manje ugledan od tebe.
815
00:53:06,920 --> 00:53:07,960
Ali koliko dugo?
816
00:53:09,160 --> 00:53:10,960
Zašto bih ti vjerovao?
817
00:53:13,560 --> 00:53:15,279
Jer nemaš izbora.
818
00:53:15,280 --> 00:53:17,719
Neće ti smetati što sam te pogledao.
819
00:53:17,720 --> 00:53:19,839
Ne. Bio bih iznenađen da nisi.
820
00:53:19,840 --> 00:53:20,840
U redu, ja ću...
821
00:53:30,080 --> 00:53:31,280
Hvala vam puno.
822
00:53:39,280 --> 00:53:40,200
sladak je.
823
00:53:42,320 --> 00:53:43,560
shvaćam.
824
00:53:45,600 --> 00:53:47,439
Ti zapravo nisi njegov pripravnik.
825
00:53:47,440 --> 00:53:49,320
Da, ja sam njegov pripravnik. Zašto?
826
00:53:50,320 --> 00:53:52,919
Lambert, kako se taj tip zove
zaposlili smo za mog sina?
827
00:53:52,920 --> 00:53:54,039
Stanley.
828
00:53:54,040 --> 00:53:55,399
Stanley, to je to.
829
00:53:55,400 --> 00:53:56,840
I što on točno radi?
830
00:53:57,440 --> 00:53:59,799
- "Prijatelj čist."
- "Prijatelj čist." Sviđa mi se koncept.
831
00:53:59,800 --> 00:54:00,839
"Buddy čist."
832
00:54:00,840 --> 00:54:03,919
Amerikanci su uvrnuti,
ali ponekad imaju genijalne ideje.
833
00:54:03,920 --> 00:54:05,400
Jamac prisebnosti!
834
00:54:08,880 --> 00:54:10,320
Sto pedeset tisuća.
835
00:54:13,040 --> 00:54:15,679
- Ne, hvala.
- Trebao bi, Noé.
836
00:54:15,680 --> 00:54:18,400
Nećeš piti šampanjac
ovako svaki dan.
837
00:54:19,400 --> 00:54:20,680
Ima pravo.
838
00:54:23,160 --> 00:54:24,840
Onda samo malo.
839
00:54:26,640 --> 00:54:27,760
Dvije stotine tisuća.
840
00:54:41,200 --> 00:54:42,999
Ovi ljudi su svinje.
841
00:54:43,000 --> 00:54:46,600
Piju šampanjac
dok su u dosluhu s teroristima.
842
00:54:47,920 --> 00:54:50,759
Kaže tip koji je upravo gutao
7000 dolara vrijedno vino.
843
00:54:50,760 --> 00:54:53,440
Ali nećeš izdati
nevin čovjek, zar ne?
844
00:54:54,080 --> 00:54:56,839
- Nisam, ja ga spašavam.
- Tako što je prodao dušu vragu.
845
00:54:56,840 --> 00:54:59,159
Ne razumiješ se u ovaj posao, zar ne?
846
00:54:59,160 --> 00:55:00,639
Hajde, objasni mi.
847
00:55:00,640 --> 00:55:05,680
Caleb, Anne Lamarck, svi ostali,
Ja ih ne osuđujem, ja ih branim.
848
00:55:06,200 --> 00:55:09,279
Ne radi se o istini nego o
činjenice kako ih je sud utvrdio.
849
00:55:09,280 --> 00:55:12,519
- Jesi li upoznat? Učite li to u školi?
- Da, naravno.
850
00:55:12,520 --> 00:55:14,360
Ali to je samo kad vama odgovara.
851
00:55:15,520 --> 00:55:18,800
- Trebao sam studirati medicinu.
- Hajde, prestani kukati.
852
00:55:19,600 --> 00:55:21,719
Jeste li sigurnosno kopirali svoj telefon?
853
00:55:21,720 --> 00:55:23,519
Da. Pa, mislim da jesam.
854
00:55:23,520 --> 00:55:25,840
Molimo resetirajte ga.
855
00:55:26,440 --> 00:55:27,679
Zašto?
856
00:55:27,680 --> 00:55:29,160
Objasnit ću ti kasnije.
857
00:55:35,600 --> 00:55:37,040
Ja sam njegov odvjetnik.
858
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
Nemojte reći da je javni pravobranitelj ovdje.
Rekla sam mu da ostane u krevetu.
859
00:55:40,640 --> 00:55:42,840
- Kraj hodnika, desno.
- Hvala.
860
00:55:48,200 --> 00:55:49,080
Zdravo.
861
00:55:49,600 --> 00:55:53,040
Ja sam odvjetnik g. Gashija.
Zdravo. Oprostite što kasnim.
862
00:55:53,560 --> 00:55:55,199
Ja ću preuzeti odavde.
863
00:55:55,200 --> 00:55:56,360
čekaj malo
864
00:55:56,880 --> 00:55:58,799
Tko je odvjetnik ovog čovjeka?
865
00:55:58,800 --> 00:55:59,840
jesam
866
00:56:00,360 --> 00:56:03,160
G. Landry, obiteljski odvjetnik.
Evo moje posjetnice.
867
00:56:04,520 --> 00:56:06,399
I gospodin Henry, moj suradnik.
868
00:56:06,400 --> 00:56:07,399
Dobra večer.
869
00:56:07,400 --> 00:56:08,560
Poslao me Dritan.
870
00:56:10,240 --> 00:56:11,319
ne razumijem
871
00:56:11,320 --> 00:56:13,679
- Što ti nije jasno?
- Zašto nisam obaviješten?
872
00:56:13,680 --> 00:56:16,039
- To je ono što radim.
- Došao sam nizašto?
873
00:56:16,040 --> 00:56:18,279
Žao mi je, dragi kolega.
Da te ispratim?
874
00:56:18,280 --> 00:56:19,440
Vratite se kući sigurno, gospodine.
875
00:56:20,920 --> 00:56:23,799
- Hvala. žao mi je
- Nikad ovo nisam vidio.
876
00:56:23,800 --> 00:56:25,999
- Upozorit ću predsjednika odvjetničke komore.
- Naravno.
877
00:56:26,000 --> 00:56:27,959
Ona je žena. Pozdravi je umjesto mene.
878
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
- Naravno.
- Hvala.
879
00:56:29,680 --> 00:56:32,839
Dakle, gdje smo?
Dobivaš li nešto s telefona?
880
00:56:32,840 --> 00:56:34,040
- Telefon?
- da
881
00:56:34,560 --> 00:56:36,280
Telefon. Pravo. Da.
882
00:56:38,200 --> 00:56:40,880
Uz svu ovu drogu,
Ne sjećam se ni gdje sam ga stavio.
883
00:56:42,680 --> 00:56:45,919
Vaš klijent odbija da nam da kod.
884
00:56:45,920 --> 00:56:48,919
Tamo. Možda ga možeš urazumiti.
885
00:56:48,920 --> 00:56:51,799
— On odbija. Možda ga je zaboravio.
Zar vam se to nikad nije dogodilo?
886
00:56:51,800 --> 00:56:53,199
Ne, nikada.
887
00:56:53,200 --> 00:56:54,399
Oprostite.
888
00:56:54,400 --> 00:56:55,559
Možete li stajati ovdje?
889
00:56:55,560 --> 00:56:57,519
- Da. Nemoj ostati tu.
- Naravno.
890
00:56:57,520 --> 00:56:58,839
Dođi ovamo, Noé.
891
00:56:58,840 --> 00:57:01,439
Imate li nešto protiv?
Znam da tebi nije dopušteno, ali meni je.
892
00:57:01,440 --> 00:57:04,839
Dakle, dopustite mi.
Hajdemo malo surađivati. hajde Tamo.
893
00:57:04,840 --> 00:57:06,440
Otključano je.
894
00:57:06,960 --> 00:57:08,119
Sranje. Jebote, oprosti.
895
00:57:08,120 --> 00:57:09,959
Što sam rekao? Stani ovdje.
896
00:57:09,960 --> 00:57:12,039
- Žao mi je. Ja sam kriva.
- Ozbiljno?
897
00:57:12,040 --> 00:57:14,479
- Pomozi mu.
- Ne, u redu je. Ne diraj to.
898
00:57:14,480 --> 00:57:16,879
- U redu je. Stani tamo. u redu je
- Pusti me da pomognem.
899
00:57:16,880 --> 00:57:18,800
- Oprostite.
- Molim vas, stanite tamo, rekao sam.
900
00:57:20,120 --> 00:57:21,079
Hvala.
901
00:57:21,080 --> 00:57:24,519
Tamo. Sada je otključano.
Izbjeći ćete papirologiju.
902
00:57:24,520 --> 00:57:28,039
I nećete spomenuti da je moj klijent
odbio vam dati svoju šifru.
903
00:57:28,040 --> 00:57:29,520
Da, da vidimo.
904
00:57:30,240 --> 00:57:32,999
Ne mogu ostati zbog tvog saslušanja.
Imam još jedno skrbništvo.
905
00:57:33,000 --> 00:57:35,280
Ali doći ću te vidjeti sutra. U redu?
906
00:57:36,440 --> 00:57:39,199
Bit će sve u redu, Tanush.
Hvala gospodo. Idemo.
907
00:57:39,200 --> 00:57:40,399
Zbogom.
908
00:57:40,400 --> 00:57:42,719
Čekaj, telefon ti je potpuno prazan.
909
00:57:42,720 --> 00:57:43,639
Što dovraga?
910
00:57:43,640 --> 00:57:44,480
Zbogom.
911
00:57:49,960 --> 00:57:51,879
Zašto-- Zašto ovo radiš?
912
00:57:51,880 --> 00:57:54,240
Možete deaktivirati
automatski način mirovanja.
913
00:57:55,480 --> 00:57:57,759
- Znaš kako?
- Da.
914
00:57:57,760 --> 00:57:59,560
- Jeste li dovoljno trijezni?
- Naravno.
915
00:58:00,080 --> 00:58:01,480
- Jeste li sigurni?
- Znam kako.
916
00:58:02,520 --> 00:58:04,999
oprezno. Ako zaslon prijeđe u stanje mirovanja,
sjebani smo.
917
00:58:05,000 --> 00:58:05,840
Da.
918
00:58:13,520 --> 00:58:15,759
Da, Caleb. Léonard Landry.
Imamo telefon.
919
00:58:15,760 --> 00:58:18,279
- Idi vidjeti Suleimana u Covi.
- Gdje?
920
00:58:18,280 --> 00:58:20,319
- Cova na Champs.
- Cova? mi odlazimo
921
00:58:20,320 --> 00:58:22,639
- U Covi. Jesi li ga otključao?
- da
922
00:58:22,640 --> 00:58:24,520
Kada ću dobiti svoj telefon natrag?
923
00:58:25,120 --> 00:58:27,600
Kupite jedan i pošaljite račun u Algarade.
924
00:58:54,680 --> 00:58:56,160
Ovdje smo zbog Sulejmana.
925
00:59:06,120 --> 00:59:08,840
- Večer, dame, gospodo.
- Morski pas.
926
00:59:09,360 --> 00:59:10,440
Predajte ga.
927
00:59:13,080 --> 00:59:14,520
Uzmi sve njegove kontakte.
928
00:59:15,680 --> 00:59:18,800
Brate, jackpot!
To je cijeli Berishin dosje klijenata.
929
00:59:20,320 --> 00:59:23,079
Reci Calebu da smo dobro.
Mora učiniti nešto za mene.
930
00:59:23,080 --> 00:59:26,520
Reci mi kako si nabavio taj telefon!
Raskomotite se.
931
00:59:28,800 --> 00:59:31,919
- Mađioničar nikada ne otkriva svoje trikove.
- Dobar si.
932
00:59:31,920 --> 00:59:33,640
Probajte malo mog konjaka.
933
00:59:34,400 --> 00:59:35,440
Za mađioničara.
934
00:59:38,080 --> 00:59:39,040
Hvala.
935
00:59:43,240 --> 00:59:44,120
bio sam žedan.
936
00:59:44,720 --> 00:59:45,720
Vrlo dobro.
937
00:59:47,080 --> 00:59:51,160
Usput, ako mogu vratiti svoj telefon
u nekom trenutku, to bi bilo sjajno.
938
00:59:55,680 --> 00:59:57,680
Smijte se koliko god želite.
939
00:59:58,200 --> 01:00:00,199
On je buduća zvijezda Bara.
940
01:00:00,200 --> 01:00:01,240
Gotovo je, dečki.
941
01:00:02,440 --> 01:00:03,680
Pojeli smo Berishu.
942
01:00:04,720 --> 01:00:10,800
Monopol! Monopol! Monopol! Monopol!
943
01:00:13,600 --> 01:00:14,799
Ovo ostaje među nama.
944
01:00:14,800 --> 01:00:16,959
Ne brini brate, zajedno smo.
945
01:00:16,960 --> 01:00:18,559
Javi Calebu, molim te.
946
01:00:18,560 --> 01:00:20,680
Ne brini, rekao sam.
947
01:00:21,880 --> 01:00:24,480
Opustiti. Hajde, daj mu dobre stvari.
948
01:00:27,320 --> 01:00:30,480
Ovo je vatra.
Ne smeće od onog kretena Berishe.
949
01:01:04,120 --> 01:01:05,200
Jesi li lud?
950
01:01:06,120 --> 01:01:07,839
Kihnuo je, to je sve.
951
01:01:07,840 --> 01:01:10,479
Zar nikad ne kihaš? I on je pijan.
952
01:01:10,480 --> 01:01:11,959
stvarno mi je žao.
953
01:01:11,960 --> 01:01:15,480
Dragi prijatelji, sve najbolje
doći kraju. Pravo? Idemo.
954
01:01:16,000 --> 01:01:17,479
Gubite se, morski psi.
955
01:01:17,480 --> 01:01:19,480
- Obavijestite Caleba, molim vas.
- Briši!
956
01:02:42,840 --> 01:02:43,880
jesi dobro
957
01:02:52,240 --> 01:02:53,199
gdje smo
958
01:02:53,200 --> 01:02:54,519
Izvan mog mjesta.
959
01:02:54,520 --> 01:02:55,960
Pa, moj ured.
960
01:02:57,280 --> 01:02:58,360
Zašto?
961
01:02:59,040 --> 01:03:02,040
Pa, nisam išao
da te pustim kući u tom stanju.
962
01:03:05,320 --> 01:03:06,520
Što?
963
01:03:08,160 --> 01:03:09,920
Zar ne postoji neki drugi razlog?
964
01:03:12,520 --> 01:03:13,679
kako to misliš
965
01:03:13,680 --> 01:03:15,120
Ne znam, kao...
966
01:03:15,640 --> 01:03:17,079
Ne želiš biti sam?
967
01:03:17,080 --> 01:03:19,959
Hajde, izlazi van. Gluposti.
Skinite sigurnosni pojas.
968
01:03:19,960 --> 01:03:22,679
- Je li ti neugodno?
- Nisam. hajde
969
01:03:22,680 --> 01:03:23,759
- gospodine.
- da
970
01:03:23,760 --> 01:03:25,279
Ako imate problem...
971
01:03:25,280 --> 01:03:26,319
da
972
01:03:26,320 --> 01:03:27,519
...možeš mi reći.
973
01:03:27,520 --> 01:03:29,400
To je dobro, hajde.
974
01:03:31,560 --> 01:03:34,319
- Imaš li problema?
- Ne. Ti znaš.
975
01:03:34,320 --> 01:03:36,600
- Hej!
- Da! Oh, čovječe.
976
01:03:37,120 --> 01:03:41,080
- Sjajno plešeš.
- Da, samo naprijed, rugaj mi se. hajde
977
01:03:43,880 --> 01:03:44,879
Ključevi.
978
01:03:44,880 --> 01:03:46,160
ja ih imam.
979
01:03:48,680 --> 01:03:50,399
hej Hej, hej.
980
01:03:50,400 --> 01:03:51,799
U redu je, u redu je.
981
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
hajde oprosti
982
01:03:55,120 --> 01:03:57,720
Molim te, nemoj me osramotiti
u susjedstvu.
983
01:03:58,720 --> 01:03:59,920
ovuda.
984
01:04:05,280 --> 01:04:09,480
Zapravo je prilično uobičajeno,
ljudi koji ne mogu...
985
01:04:10,120 --> 01:04:12,120
Tko ne može ni sekunde ostati sam.
986
01:04:14,200 --> 01:04:15,600
- Da?
- Da.
987
01:04:21,160 --> 01:04:23,080
Ja imam suprotan problem.
988
01:04:24,520 --> 01:04:25,520
Pa kad...
989
01:04:26,120 --> 01:04:28,840
Kad nisam dobro,
Ne želim nikoga vidjeti.
990
01:04:29,440 --> 01:04:31,639
- Stvarno?
- Stvarno. nitko
991
01:04:31,640 --> 01:04:33,679
Bit će vam udobnije na sofi.
992
01:04:33,680 --> 01:04:34,560
nitko
993
01:04:37,200 --> 01:04:39,360
To se meni zapravo dogodilo.
994
01:04:40,560 --> 01:04:43,040
godinu dana,
995
01:04:44,400 --> 01:04:47,360
Nisam išao na sveučilište jer sam bio...
996
01:04:48,960 --> 01:04:50,599
Nisam htjela napustiti svoju sobu.
997
01:04:50,600 --> 01:04:54,800
Ostao sam u krevetu godinu dana...
a da nikoga nije vidio.
998
01:04:59,480 --> 01:05:00,320
Da.
999
01:05:07,080 --> 01:05:08,280
To je on.
1000
01:05:09,200 --> 01:05:11,319
Da, Firmin? Kako ste?
1001
01:05:11,320 --> 01:05:12,799
Dobro sam, hvala.
1002
01:05:12,800 --> 01:05:14,399
Reci mi, što mogu učiniti za tebe?
1003
01:05:14,400 --> 01:05:17,040
Razgovarao sam s Calebom.
U redu je što mi pomažeš.
1004
01:05:18,520 --> 01:05:19,439
Halo?
1005
01:05:19,440 --> 01:05:21,480
To je sjajno, Firmine. To je sjajno.
1006
01:05:22,080 --> 01:05:24,719
znaš što
Doći ću te vidjeti u Kolwezi.
1007
01:05:24,720 --> 01:05:26,599
Onda ću objasniti. radi li to
1008
01:05:26,600 --> 01:05:29,280
- Da, ali suđenje je za dva dana.
- Samo sekundu.
1009
01:05:30,280 --> 01:05:32,880
Noé, imaš li putovnicu kod sebe?
1010
01:05:33,400 --> 01:05:34,520
Noé?
1011
01:05:36,760 --> 01:05:41,000
SRIJEDA
1012
01:05:47,440 --> 01:05:49,320
Koliko sam pića popio jučer?
1013
01:05:50,240 --> 01:05:51,199
Šest?
1014
01:05:51,200 --> 01:05:53,560
Ne znam kako si to uspio. oprosti
1015
01:05:55,120 --> 01:05:56,880
To je problem.
1016
01:05:58,320 --> 01:06:00,680
Pomoglo bi
ako sam imao nisku toleranciju.
1017
01:06:01,440 --> 01:06:03,560
znaš,
kad si me nazvao prvi dan,
1018
01:06:04,080 --> 01:06:08,039
Nisam samo bio sretan što si ti
jedina koja je ignorirala moje godine.
1019
01:06:08,040 --> 01:06:10,120
Bio sam sretan jer sam te vidio kako moliš.
1020
01:06:11,240 --> 01:06:13,119
- Kada?
- Prije deset godina.
1021
01:06:13,120 --> 01:06:14,840
Moja prva godina studija prava.
1022
01:06:15,480 --> 01:06:17,120
Slučaj služavki Ritz.
1023
01:06:17,720 --> 01:06:19,719
- Prije dosta vremena.
- Sjećaš se?
1024
01:06:19,720 --> 01:06:21,960
Ja znam. Početak mojih slavnih dana.
1025
01:06:23,360 --> 01:06:24,639
I mog pada.
1026
01:06:24,640 --> 01:06:27,680
Iskreno, bili ste super.
Svi smo bili u čudu.
1027
01:06:28,200 --> 01:06:29,279
Bilo je nešto.
1028
01:06:29,280 --> 01:06:32,440
- Ali sada je sve nestalo.
- Ne, nisam to rekao.
1029
01:06:33,720 --> 01:06:35,759
Možete ponovno postati taj čovjek.
1030
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
To je vrlo ljubazno.
1031
01:06:38,480 --> 01:06:42,040
- Gospođo. Želite li šampanjac?
- Ne, hvala.
1032
01:06:43,760 --> 01:06:44,800
Hvala.
1033
01:07:42,120 --> 01:07:43,199
- Bok.
- Bok.
1034
01:07:43,200 --> 01:07:45,519
- Bok. Dobrodošli.
- Bok.
1035
01:07:45,520 --> 01:07:47,000
čekat ću te ovdje.
1036
01:07:49,080 --> 01:07:52,920
Ovo je posljednja Calebova slika koju imam
prije nego što je došao u vašu zemlju.
1037
01:07:53,520 --> 01:07:54,560
Jako je sladak.
1038
01:07:56,320 --> 01:07:58,359
Imam mnogo ljubavi prema vašem sinu.
1039
01:07:58,360 --> 01:08:02,320
Jučer smo se čuli telefonom.
Rekao nam je da si dobra osoba.
1040
01:08:03,320 --> 01:08:04,479
Ovdje ste dobrodošli.
1041
01:08:04,480 --> 01:08:06,200
Hvala gospođo Draža.
1042
01:08:06,720 --> 01:08:10,400
Evo ga.
Dugo nije vidio nikoga.
1043
01:08:11,680 --> 01:08:13,679
Firmin. Napokon se upoznajemo.
1044
01:08:13,680 --> 01:08:14,639
Pozdrav, gospodine.
1045
01:08:14,640 --> 01:08:15,959
Ne, zovi me Léonard.
1046
01:08:15,960 --> 01:08:17,519
Ovo je moj kolega Noé.
1047
01:08:17,520 --> 01:08:19,440
- Drago mi je, gospodine Draža.
- Bok.
1048
01:08:30,080 --> 01:08:33,200
Kako vam se čini suđenje
hoće li ići sutra?
1049
01:08:33,720 --> 01:08:36,399
Neće li vlada
a nevladina organizacija napada mog sina?
1050
01:08:36,400 --> 01:08:38,719
Ne brini, bit će sve u redu.
1051
01:08:38,720 --> 01:08:41,680
Dokazat ćemo da je Firmin nevin
i učinio pravu stvar.
1052
01:08:42,200 --> 01:08:46,760
Također ćemo dokazati da ni on ni
tvrtka je umiješana u ovaj masakr.
1053
01:08:49,360 --> 01:08:51,160
Ali, gospodine,
1054
01:08:52,400 --> 01:08:53,840
Bio sam tamo.
1055
01:08:54,960 --> 01:08:56,320
Sve sam vidio.
1056
01:08:57,840 --> 01:08:59,960
Teroristi su bili kod kuće
u rudniku.
1057
01:09:00,560 --> 01:09:03,760
Varenne ih lijepo plaća
kako bi stranica radila.
1058
01:09:05,000 --> 01:09:07,599
Varenne je znala
što su teroristi radili.
1059
01:09:07,600 --> 01:09:08,640
Svi smo znali.
1060
01:09:13,440 --> 01:09:17,880
Dakle, Firmine, što se mene tiče,
ti si samo pijun u svemu ovome.
1061
01:09:19,480 --> 01:09:22,159
A NGO vas koristi u svojoj borbi.
1062
01:09:22,160 --> 01:09:24,160
Zato razmislite o sebi i svojoj obitelji.
1063
01:09:26,520 --> 01:09:29,960
Vaše će svjedočenje dokazati vašu nevinost.
To je ono što je bitno.
1064
01:09:30,920 --> 01:09:34,640
I ispregovarao sam vrlo dobro
kompenzacija za vas od Varennea.
1065
01:09:36,840 --> 01:09:38,640
Imate li o čemu pisati?
1066
01:09:44,880 --> 01:09:47,080
Imate li svoj blok, molim?
1067
01:09:55,400 --> 01:09:56,280
Hvala.
1068
01:10:08,000 --> 01:10:10,160
Dakle, Firmine, sutra,
1069
01:10:11,760 --> 01:10:15,720
reći ćete da grupa naoružanih pobunjenika,
vrlo prijeteći,
1070
01:10:16,240 --> 01:10:17,560
naredio ti da natočiš gorivo,
1071
01:10:18,840 --> 01:10:21,480
i da nisi imao izbora
već im se pokoriti.
1072
01:10:22,920 --> 01:10:24,200
Ništa više.
1073
01:10:26,280 --> 01:10:28,520
Zašto bih trebao osloboditi tvrtku?
1074
01:10:29,040 --> 01:10:31,280
Ne, oslobađaš sebe.
1075
01:10:35,040 --> 01:10:37,520
Slušaj, neću ti forsirati ruku.
1076
01:10:40,080 --> 01:10:41,200
Tvoja je odluka.
1077
01:10:42,960 --> 01:10:47,680
Dvjesto tisuća eura
iznosi oko 500 milijuna kongoanskih franaka.
1078
01:10:49,880 --> 01:10:51,400
Pet stotina milijuna.
1079
01:11:00,880 --> 01:11:01,720
U redu.
1080
01:11:04,200 --> 01:11:05,800
Ali što je s videom?
1081
01:11:08,480 --> 01:11:09,719
Kakav video?
1082
01:11:09,720 --> 01:11:13,280
Video koji je nevladina organizacija upravo objavila.
Kako se nosimo s tim?
1083
01:11:49,040 --> 01:11:50,840
Kada su to objavili?
1084
01:11:51,480 --> 01:11:52,880
Prije dva sata.
1085
01:12:25,040 --> 01:12:28,399
Što radimo? Proturječi se
što bi trebao reći sutra.
1086
01:12:28,400 --> 01:12:31,560
Tražiš od mene da te branim
kad si imao 20 grama, zar ne?
1087
01:12:32,080 --> 01:12:33,079
Smisli to.
1088
01:12:33,080 --> 01:12:36,239
Nemoj mi reći da Varenne nije znala,
to je njihov video.
1089
01:12:36,240 --> 01:12:38,040
Saznao sam u isto vrijeme kad i ti.
1090
01:12:38,640 --> 01:12:39,560
Da, točno.
1091
01:12:40,160 --> 01:12:42,199
Što da radimo s ovim otkrivenjem?
1092
01:12:42,200 --> 01:12:46,280
Nisam tamo, Léonard. ti si
Stoga pronađite rješenje, i to brzo.
1093
01:13:28,880 --> 01:13:31,760
- Dakle, pobunjenici su došli ovamo, zar ne?
- da
1094
01:13:32,600 --> 01:13:33,520
U redu.
1095
01:13:38,000 --> 01:13:39,599
Pa, gdje je kamera?
1096
01:13:39,600 --> 01:13:40,960
Ima jedan ovdje.
1097
01:13:41,480 --> 01:13:44,480
I još jedan tamo.
Blizu svjetla.
1098
01:13:45,000 --> 01:13:45,960
U redu.
1099
01:13:48,640 --> 01:13:50,760
I tako tip iz Varennea
1100
01:13:51,920 --> 01:13:53,360
uzeo te
1101
01:13:54,520 --> 01:13:55,439
tamo?
1102
01:13:55,440 --> 01:13:57,520
Da. Zašto?
1103
01:14:12,640 --> 01:14:14,640
Kada je sutra saslušanje?
1104
01:14:16,240 --> 01:14:22,320
ČETVRTAK
1105
01:14:31,600 --> 01:14:36,200
SUDNICA KOLWEZI
1106
01:14:47,600 --> 01:14:48,840
gospodine Draža,
1107
01:14:49,360 --> 01:14:51,639
na temelju snimke koju smo upravo vidjeli,
1108
01:14:51,640 --> 01:14:55,719
napunio si kamionet optuženih
po nalogu zaposlenika Varennea.
1109
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
Je li to točno?
1110
01:14:57,760 --> 01:14:58,600
Da.
1111
01:14:59,120 --> 01:15:00,040
zatim,
1112
01:15:00,560 --> 01:15:04,760
vidio si da je pokupio otišao
i krenuti cestom do sela Ekoto.
1113
01:15:06,320 --> 01:15:07,280
Da.
1114
01:15:09,040 --> 01:15:11,439
- Dvadeset minuta kasnije...
- Tišina.
1115
01:15:11,440 --> 01:15:14,199
...okrivljenici su stigli u selo
i ovo se dogodilo.
1116
01:15:14,200 --> 01:15:15,920
Gospođo službenica, molim.
1117
01:15:20,960 --> 01:15:22,640
Ubojice!
1118
01:15:25,080 --> 01:15:26,480
Kriminalac!
1119
01:15:29,480 --> 01:15:33,200
Molim vas, gospođo. Saberi se.
1120
01:15:37,400 --> 01:15:38,680
Saberi se.
1121
01:15:43,360 --> 01:15:45,720
Časni sude, nemam više pitanja.
1122
01:15:46,840 --> 01:15:50,440
Hvala.
Ima li obrana pitanja?
1123
01:15:51,880 --> 01:15:53,600
Nema pitanja, časni sude.
1124
01:15:56,320 --> 01:15:57,960
Gospodine Draža, hvala.
1125
01:15:58,480 --> 01:16:01,080
Časni sude, mogu li nešto dodati?
1126
01:16:01,840 --> 01:16:02,880
Možete.
1127
01:16:03,920 --> 01:16:07,159
Neki elementi nisu spomenuti
1128
01:16:07,160 --> 01:16:10,319
a važni su
shvatiti što se dogodilo.
1129
01:16:10,320 --> 01:16:11,920
Želio bih pojasniti.
1130
01:16:12,440 --> 01:16:13,759
slušamo.
1131
01:16:13,760 --> 01:16:15,680
Snimio sam video
1132
01:16:16,920 --> 01:16:18,600
to pomaže boljem razumijevanju.
1133
01:16:22,960 --> 01:16:24,120
Tišina!
1134
01:16:25,160 --> 01:16:27,360
Tišina! Tišina!
1135
01:16:27,880 --> 01:16:30,920
Gospodine, molim vas. inzistiram.
1136
01:16:32,320 --> 01:16:33,960
Sudski izvršitelj, molim vas nastavite.
1137
01:16:36,080 --> 01:16:41,800
Časni sude, jutros sam se vratio
do mjesta rudnika s mojim telefonom
1138
01:16:42,520 --> 01:16:45,320
da ti objasnim
što se stvarno dogodilo tog dana,
1139
01:16:45,840 --> 01:16:47,280
dan masakra.
1140
01:16:47,800 --> 01:16:51,360
Kad su pobunjenici stigli,
jako su prijetili.
1141
01:16:52,080 --> 01:16:56,240
Menadžeri su znali da ako odbijemo
dati pobunjenicima plin,
1142
01:16:56,760 --> 01:17:00,319
osoblje je bilo u opasnosti,
i dogodila bi se katastrofa.
1143
01:17:00,320 --> 01:17:02,840
Zato me je pitao što je učinio.
1144
01:17:04,360 --> 01:17:05,400
Tišina!
1145
01:17:06,200 --> 01:17:08,800
Tišina! Tišina!
1146
01:17:09,920 --> 01:17:12,199
Tišina ili ću napustiti sudnicu.
1147
01:17:12,200 --> 01:17:14,399
Časni sude, u videu,
1148
01:17:14,400 --> 01:17:17,279
možete vidjeti kameru pored pumpe
1149
01:17:17,280 --> 01:17:19,799
a druga kamera malo dalje.
1150
01:17:19,800 --> 01:17:21,919
Kad su stigla vozila pobunjenika,
1151
01:17:21,920 --> 01:17:26,800
direktno su mi prijetili da ću napuniti,
što sam najprije isprva odbio učiniti.
1152
01:17:27,320 --> 01:17:28,879
On laže!
1153
01:17:28,880 --> 01:17:31,280
- Kad upravitelj...
- Lažljivice!
1154
01:17:31,800 --> 01:17:34,559
Kad je menadžer došao da me vidi,
1155
01:17:34,560 --> 01:17:36,919
odveo me iza stranice.
1156
01:17:36,920 --> 01:17:37,960
To nije istina!
1157
01:17:40,880 --> 01:17:41,920
Tišina.
1158
01:17:42,840 --> 01:17:43,880
Tišina!
1159
01:17:45,400 --> 01:17:46,839
Kad smo stigli ovdje,
1160
01:17:46,840 --> 01:17:49,199
nije bilo kamere iza
1161
01:17:49,200 --> 01:17:52,959
a pobunjenici nas nisu mogli vidjeti
jer smo bili u slijepoj kuti.
1162
01:17:52,960 --> 01:17:54,879
Upravitelj me je pitao,
1163
01:17:54,880 --> 01:17:57,319
sa tri tenka koja su bila iza,
1164
01:17:57,320 --> 01:18:02,199
za zatvaranje spremnika dizela
i otvorite rezervoar za benzin.
1165
01:18:02,200 --> 01:18:04,999
- Tišina! Tišina!
- Ovo je dizel.
1166
01:18:05,000 --> 01:18:06,360
gasim ga.
1167
01:18:06,880 --> 01:18:10,320
Onda mi je rekao da odem do benzina,
koji je u sredini.
1168
01:18:11,040 --> 01:18:14,559
Ovo je benzin.
Rekao mi je da ga uključim.
1169
01:18:14,560 --> 01:18:16,999
- To je bilo... To je bilo...
- Tišina!
1170
01:18:17,000 --> 01:18:18,760
- Časni sude...
- Tišina!
1171
01:18:19,640 --> 01:18:20,640
Časni sude...
1172
01:18:21,240 --> 01:18:23,519
Tišina ili ću napustiti sudnicu.
1173
01:18:23,520 --> 01:18:27,599
Časni sude, moj menadžer je razumio
da je to bio jedini način
1174
01:18:27,600 --> 01:18:30,279
oštetiti motor pick-upa
1175
01:18:30,280 --> 01:18:32,559
i spriječiti ih
od dolaska u selo.
1176
01:18:32,560 --> 01:18:34,319
Zato sam to učinio.
1177
01:18:34,320 --> 01:18:35,680
Tišina!
1178
01:18:36,920 --> 01:18:39,680
Tišina! Tišina!
1179
01:18:41,760 --> 01:18:43,280
Molim te, molim te!
1180
01:18:44,320 --> 01:18:45,840
Molim.
1181
01:18:46,960 --> 01:18:50,719
Gospodine Draža, o čemu vi pričate?
Ti masakri su počinjeni.
1182
01:18:50,720 --> 01:18:51,560
Da.
1183
01:18:52,080 --> 01:18:55,359
Ali ako se pobunjenici popnu gore,
1184
01:18:55,360 --> 01:18:57,360
nije to bilo zbog mene ili tvrtke.
1185
01:19:00,120 --> 01:19:04,600
Učinili smo sve što smo mogli da ih zaustavimo.
Nismo mogli učiniti više.
1186
01:19:05,200 --> 01:19:06,680
Nismo mogli učiniti više.
1187
01:19:40,560 --> 01:19:42,040
Firmin, ovdje Léonard.
1188
01:19:42,760 --> 01:19:43,800
jesi dobro
1189
01:20:07,480 --> 01:20:10,280
Stavite zglob pod hladnu vodu.
Smiruje.
1190
01:20:10,800 --> 01:20:11,960
Dobro radi.
1191
01:20:19,920 --> 01:20:22,960
Učinio si što si morao. Odlično si prošao.
1192
01:20:24,000 --> 01:20:25,320
Nećete požaliti.
1193
01:20:27,560 --> 01:20:29,240
Sad će te ostaviti na miru.
1194
01:20:37,200 --> 01:20:39,720
Reći ću tvom bratu
Bilo mi je drago što sam te upoznao.
1195
01:20:53,280 --> 01:20:55,280
Čaša šampanjca, gospodine?
1196
01:20:58,760 --> 01:21:00,799
Želite li čašu šampanjca, gospodine?
1197
01:21:00,800 --> 01:21:01,960
Da, hvala.
1198
01:21:02,560 --> 01:21:04,479
- Šampanjac, gospodine?
- Ne, hvala.
1199
01:21:04,480 --> 01:21:05,759
Ja ću uzeti njegov.
1200
01:21:05,760 --> 01:21:07,120
- Molim te.
- Hvala.
1201
01:21:17,680 --> 01:21:20,400
Oh, dobro je. Ohlađeno je.
Predivno je.
1202
01:21:20,920 --> 01:21:22,280
Vama je to smiješno?
1203
01:21:23,240 --> 01:21:24,680
Pijem da zaboravim.
1204
01:21:25,640 --> 01:21:27,080
Daj mi odmor.
1205
01:21:27,600 --> 01:21:30,519
Nije prošlo tako loše.
Učinili smo što smo morali.
1206
01:21:30,520 --> 01:21:32,840
Točno, učinili smo što smo morali.
1207
01:21:34,240 --> 01:21:35,240
Naravno.
1208
01:21:37,800 --> 01:21:41,559
"Upotreba obećanja, ponuda, darova,
pritisci, prijetnje, napadi,
1209
01:21:41,560 --> 01:21:43,359
manevrima ili vještinama
tijekom postupka..."
1210
01:21:43,360 --> 01:21:46,879
Članak 434. i dalje Zakonika
kaznenog postupka. Poznajem zakon.
1211
01:21:46,880 --> 01:21:48,439
Dobro, nisam završio.
1212
01:21:48,440 --> 01:21:50,879
"...da bi naveli osobu
dati lažnu izjavu
1213
01:21:50,880 --> 01:21:53,479
zaprijećena je kazna do tri godine zatvora
i 45.000 eura kazne,
1214
01:21:53,480 --> 01:21:55,120
čak i ako pokušaj ne uspije."
1215
01:21:57,920 --> 01:21:59,359
Bit ćeš dobar tužitelj.
1216
01:21:59,360 --> 01:22:01,839
Znao sam da te nisam trebao slijediti.
1217
01:22:01,840 --> 01:22:03,120
koji je tvoj problem
1218
01:22:04,480 --> 01:22:09,480
Varenne će održati regiju na životu,
a Firmin će dobiti ponudu za posao i novac.
1219
01:22:10,840 --> 01:22:13,519
Njegov otac, majka,
a brat i sestre su sretni,
1220
01:22:13,520 --> 01:22:14,679
Svi su sretni. Kraj.
1221
01:22:14,680 --> 01:22:17,079
Jebi ga! I teroristi su sretni!
1222
01:22:17,080 --> 01:22:21,960
- Dao si im alibi. Predivno.
- Dobit će doživotnu, ne brini.
1223
01:22:22,640 --> 01:22:25,639
- Odradili smo svoj posao, a da nikoga nismo povrijedili.
- Kakav je to posao?
1224
01:22:25,640 --> 01:22:28,439
Dio sam tvojih usranih planova.
Što ti nije jasno?
1225
01:22:28,440 --> 01:22:31,760
Spusti glas
i prestani me gnjaviti, u redu?
1226
01:22:33,440 --> 01:22:35,440
Što ti točno nije jasno?
1227
01:22:36,240 --> 01:22:38,200
Riskiram život u ovom slučaju.
1228
01:22:41,520 --> 01:22:43,000
Misliš li da mi se sviđa ono što smo vidjeli?
1229
01:22:43,680 --> 01:22:47,319
Ne, ali moje suđenje je za tri dana,
i volio bih ostati odvjetnik.
1230
01:22:47,320 --> 01:22:48,960
To je jedino u čemu sam dobar.
1231
01:22:52,840 --> 01:22:55,599
Pa nastavi,
pročitaj svoj Kazneni zakon ako želiš.
1232
01:22:55,600 --> 01:22:58,760
Ali prestani me gnjaviti
s tvojim humanitarnim usranim raspoloženjima.
1233
01:23:01,240 --> 01:23:02,840
Ne, ne, ne.
1234
01:23:08,240 --> 01:23:09,559
Gospodine, umjesto šampanjca,
1235
01:23:09,560 --> 01:23:12,199
možda biste voljeli malo bijelog vina,
crno vino, ili neki konjak?
1236
01:23:12,200 --> 01:23:15,399
Volio bih da me prestaneš nuditi alkoholom
svake dvije sekunde, molim.
1237
01:23:15,400 --> 01:23:16,440
Vrlo dobro, gospodine.
1238
01:23:27,200 --> 01:23:28,840
{\an8}ŽIVOTI NESTAJU
IMENA ZA PAMĆENJE
1239
01:24:19,600 --> 01:24:22,159
- Ne ideš u Varenne?
- Ne, idem s tobom.
1240
01:24:22,160 --> 01:24:24,399
Rue Jean Goujon, molim vas, gospodine.
1241
01:24:24,400 --> 01:24:25,800
Koji broj opet?
1242
01:24:26,560 --> 01:24:28,759
Pa... Deset.
1243
01:24:28,760 --> 01:24:30,640
Broj 10, molim, hvala.
1244
01:24:35,240 --> 01:24:36,440
Dolaziš kod mene?
1245
01:24:37,400 --> 01:24:39,320
Gotovo. Odbacit ću te.
1246
01:24:41,320 --> 01:24:42,720
pomislio sam na trenutak...
1247
01:24:44,160 --> 01:24:47,279
NGO je u panici.
Pokušavaju odgoditi ročište.
1248
01:24:47,280 --> 01:24:48,640
Srećom, sudac je rekao ne.
1249
01:24:50,280 --> 01:24:53,679
Nadajmo se da neće biti videa
kamioneta koji stiže u selo.
1250
01:24:53,680 --> 01:24:55,280
Zasad se drži.
1251
01:24:56,480 --> 01:24:57,679
Odlično si prošao.
1252
01:24:57,680 --> 01:24:58,520
Da.
1253
01:25:00,400 --> 01:25:01,799
Jeste li platili Firminu?
1254
01:25:01,800 --> 01:25:05,160
- U Varenneinim je rukama.
- U redu. A Lemonnier? Jeste li razgovarali s njom?
1255
01:25:05,680 --> 01:25:08,159
- Da, trebalo bi biti u redu.
- Što znači?
1256
01:25:08,160 --> 01:25:10,959
Uvjetna kazna,
ali ti neće biti zabranjeno vježbati.
1257
01:25:10,960 --> 01:25:14,000
Ovaj će put to pustiti.
Ali ne sljedeći.
1258
01:25:14,960 --> 01:25:18,239
Pa stvarno bih želio da se odmoriš,
uradi sve svoje testove,
1259
01:25:18,240 --> 01:25:20,279
tako da te mogu pronaći u izvrsnoj formi
1260
01:25:20,280 --> 01:25:22,479
za tri dana u Créteilu, u redu?
1261
01:25:22,480 --> 01:25:23,560
Da.
1262
01:25:39,200 --> 01:25:42,320
- Plaćaš me kao lupež.
- Plaćam te bolje nego lupeža.
1263
01:25:48,160 --> 01:25:49,520
Zar nisi sretan?
1264
01:25:50,400 --> 01:25:51,600
jesam
1265
01:25:54,440 --> 01:25:55,440
Učinio si svoje.
1266
01:26:09,560 --> 01:26:11,080
Pristaje ti biti čist.
1267
01:26:15,880 --> 01:26:17,800
Trenutno se ne osjećam baš čisto.
1268
01:26:23,640 --> 01:26:25,840
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
niti ja
1269
01:26:56,920 --> 01:26:58,160
Što ima, Landry?
1270
01:27:00,040 --> 01:27:01,279
Ostani ovdje!
1271
01:27:01,280 --> 01:27:03,880
kamo ideš Otvori ova vrata!
1272
01:27:04,400 --> 01:27:05,800
Pokaži se!
1273
01:27:09,200 --> 01:27:10,360
Dođi ovamo, Landry!
1274
01:27:14,160 --> 01:27:15,040
gdje si
1275
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
Jebi se, Landry!
Stani, gubiš vrijeme!
1276
01:27:25,280 --> 01:27:27,000
Stani, Landry! hajde
1277
01:27:27,720 --> 01:27:28,920
Dođi ovamo, kurvin sine!
1278
01:27:36,360 --> 01:27:37,760
Stani, dovraga!
1279
01:27:51,760 --> 01:27:53,799
- Bamire, nisam te prepoznao!
- O, da?
1280
01:27:53,800 --> 01:27:56,160
- Što mogu učiniti za vas?
- Učinit ćeš nešto za nas.
1281
01:28:03,920 --> 01:28:06,199
Znaš li koliko si nas izgubio?
1282
01:28:06,200 --> 01:28:08,439
Dao si našim klijentima
onom jebaču, Calebu Drazi!
1283
01:28:08,440 --> 01:28:09,639
Čekati. hej
1284
01:28:09,640 --> 01:28:12,679
Uzeo sam telefon jer je
srušit će te.
1285
01:28:12,680 --> 01:28:13,839
Sa svime na sebi!
1286
01:28:13,840 --> 01:28:16,959
Poruke, kontakti.
Dobio si deset godina!
1287
01:28:16,960 --> 01:28:19,599
- Ti me zajebavaš?
- Ne! kunem se
1288
01:28:19,600 --> 01:28:23,759
I sada kada to nedostaje među dokazima,
slučaj tužiteljstva će se raspasti.
1289
01:28:23,760 --> 01:28:26,159
- Istraga će propasti.
- Prestani srati!
1290
01:28:26,160 --> 01:28:27,200
Ne, ne bih nikad.
1291
01:28:29,960 --> 01:28:32,159
- Nema više sranja. Isplazi jezik!
- Što?
1292
01:28:32,160 --> 01:28:33,320
Isplazi jezik!
1293
01:28:34,880 --> 01:28:35,800
Izdržati!
1294
01:28:36,520 --> 01:28:38,199
Isplazi jezik!
1295
01:28:38,200 --> 01:28:40,799
Čekaj, vratit ću ti!
Vratit ću ti.
1296
01:28:40,800 --> 01:28:41,959
Kako?
1297
01:28:41,960 --> 01:28:43,080
- Čekaj!
- Razgovarajte!
1298
01:28:43,840 --> 01:28:45,399
Idemo kod mene, u redu?
1299
01:28:45,400 --> 01:28:46,320
Ići kod tebe?
1300
01:28:46,840 --> 01:28:48,960
Ne shvaćaš, ti prljavi narkomanu.
1301
01:28:49,480 --> 01:28:51,640
S ovim ćeš nam reći istinu.
1302
01:28:52,320 --> 01:28:53,920
- Stani!
- Ne miči se!
1303
01:28:54,760 --> 01:28:55,640
Uzmi ovo!
1304
01:28:56,880 --> 01:28:58,480
Kučkin sin! Pričat ćeš.
1305
01:28:59,120 --> 01:29:00,920
Prestani se micati, kurvin sine!
1306
01:29:05,280 --> 01:29:06,520
Jesi li ovo htio?
1307
01:29:11,720 --> 01:29:14,719
- Čekaj. Čekaj, čekaj. Čekati.
- Hajdemo!
1308
01:29:14,720 --> 01:29:15,759
Ovdje.
1309
01:29:15,760 --> 01:29:18,400
- Što je to?
- Uzmi trećinu ako želiš.
1310
01:29:19,440 --> 01:29:21,080
Treći? smiješan si.
1311
01:30:18,600 --> 01:30:21,560
- Da?
- Da, Iris, ja sam, Léonard.
1312
01:30:36,320 --> 01:30:39,399
Ako sam koristio prije pola sata,
je li mi to već u krvi?
1313
01:30:39,400 --> 01:30:41,999
Ne mogu reći.
Rezultate ćete morati vidjeti u ponedjeljak.
1314
01:30:42,000 --> 01:30:45,519
Ponedjeljak? Jebote, to je prekasno.
Zar ne možemo ubrzati stvari?
1315
01:30:45,520 --> 01:30:46,400
Ne.
1316
01:30:47,200 --> 01:30:49,079
I koliko dugo ostaje u mojoj krvi?
1317
01:30:49,080 --> 01:30:51,480
Ja sam medicinska sestra, gospodine.
Nije specijalist za ovisnosti.
1318
01:30:52,200 --> 01:30:54,120
Zar mi ne možete dati potvrdu?
1319
01:30:54,720 --> 01:30:57,760
Ne mogu ništa učiniti,
ali tvoja ruka izgleda kao da je...
1320
01:31:00,000 --> 01:31:01,840
U redu, pokazat ćemo to liječniku.
1321
01:31:14,080 --> 01:31:15,560
Mislio sam da ćeš otići.
1322
01:31:16,160 --> 01:31:17,799
Ne, još sam ovdje. Dobro?
1323
01:31:17,800 --> 01:31:21,079
Ništa prije ponedjeljka,
i žele mi rendgenski snimiti ruku.
1324
01:31:21,080 --> 01:31:22,400
Da, bez šale.
1325
01:31:23,320 --> 01:31:25,680
Što da radimo ako je test pozitivan?
1326
01:31:26,200 --> 01:31:28,959
Idemo na saslušanje bez toga?
Tražiti odgodu?
1327
01:31:28,960 --> 01:31:31,799
Ne možemo tražiti odgodu.
Nadam se da će biti dobro.
1328
01:31:31,800 --> 01:31:33,919
Sredjeno je. Kupio sam ti sobu.
1329
01:31:33,920 --> 01:31:34,760
Gdje?
1330
01:31:35,360 --> 01:31:36,400
Ovdje.
1331
01:31:37,000 --> 01:31:38,799
Trebao bi ostati na promatranju.
1332
01:31:38,800 --> 01:31:39,760
sama?
1333
01:31:40,280 --> 01:31:41,400
što hoćeš
1334
01:31:41,920 --> 01:31:44,639
Da ja ostanem?
Da ti dam tabletu za spavanje?
1335
01:31:44,640 --> 01:31:48,760
- Da te ušuškam i gledam kako spavaš?
- Da, zašto ne?
1336
01:31:51,240 --> 01:31:54,079
To je sjajan trik,
stavljajući zglob pod hladnu vodu.
1337
01:31:54,080 --> 01:31:57,520
- Dobro radi, zar ne?
- Da. Dobro radi.
1338
01:31:58,720 --> 01:31:59,840
Dobro, idem.
1339
01:32:09,720 --> 01:32:11,320
FIRMIN DRAZA
1340
01:32:14,320 --> 01:32:15,400
Vidimo se u ponedjeljak.
1341
01:32:41,520 --> 01:32:44,240
- Da, Caleb.
- Pokaži svoje lice.
1342
01:32:45,360 --> 01:32:47,959
Ne mogu dobiti tvog brata.
Sve u redu?
1343
01:32:47,960 --> 01:32:49,279
Zajebavaš li se sa mnom?
1344
01:32:49,280 --> 01:32:50,199
Što?
1345
01:32:50,200 --> 01:32:54,119
Vaš je novac na deset različitih računa.
Moja mama trčkara uokolo.
1346
01:32:54,120 --> 01:32:55,359
Ti si bol, brate.
1347
01:32:55,360 --> 01:32:56,319
kako to misliš
1348
01:32:56,320 --> 01:32:59,799
Niste li mi mogli platiti u eurima
kao i svi drugi, ili u kripto?
1349
01:32:59,800 --> 01:33:03,279
Što ću učiniti
sa 136 milijuna CFA franaka?
1350
01:33:03,280 --> 01:33:05,359
ne razumijem
o čemu pričaš.
1351
01:33:05,360 --> 01:33:07,719
Brate, ti to riješi.
1352
01:33:07,720 --> 01:33:09,879
Želim svoj novac u eurima, u Dubaiju.
1353
01:33:09,880 --> 01:33:11,280
Ja ću se za to pobrinuti.
1354
01:33:18,400 --> 01:33:21,720
PETAK
1355
01:33:29,760 --> 01:33:30,960
Časni sude,
1356
01:33:31,560 --> 01:33:33,879
budući da je ovo ročište zakazano,
1357
01:33:33,880 --> 01:33:37,679
dokazano odlučno svjedočanstvo
da je grupa Varenne
1358
01:33:37,680 --> 01:33:41,399
nije imao što raditi
ovim tragičnim i krvavim masakrom.
1359
01:33:41,400 --> 01:33:44,080
Pojavljivanje mog klijenta pred vašim sudom...
1360
01:33:46,360 --> 01:33:48,239
bi stoga bilo nepotrebno,
1361
01:33:48,240 --> 01:33:51,400
osim ove činjenice
koje smo sinoć otkrili.
1362
01:33:52,080 --> 01:33:56,640
Ključni svjedok Firmin Draža... je lagao.
1363
01:33:57,520 --> 01:34:01,800
Ovdje imamo izvod
sa žiro računa g. Draže,
1364
01:34:02,320 --> 01:34:05,919
prikazuje ukupan iznos kredita
više od 136 milijuna kongoanskih franaka.
1365
01:34:05,920 --> 01:34:09,519
I nakon provjere izvora
ovih ulaznih sredstava,
1366
01:34:09,520 --> 01:34:12,159
ušli smo u trag do računa 5127,
1367
01:34:12,160 --> 01:34:15,959
dobro poznat račun
u svoju nadležnost za postojanje
1368
01:34:15,960 --> 01:34:21,799
jedan od glavnih računa terorista
odgovoran za ovaj masakr.
1369
01:34:21,800 --> 01:34:25,639
Istraga će to pokazati,
ali je jasno da Varenne Group
1370
01:34:25,640 --> 01:34:29,839
izdao je korumpirani lokalni zaposlenik
1371
01:34:29,840 --> 01:34:32,599
koji su održavali bliske veze
sa teroristima,
1372
01:34:32,600 --> 01:34:36,119
pružajući im logističku podršku
u zamjenu za plaćanje.
1373
01:34:36,120 --> 01:34:39,359
Dodatno, Draze
su dobro poznati policiji.
1374
01:34:39,360 --> 01:34:44,439
Njegov rođeni brat, Caleb Draža, trenutno je
zatvoren u Fleury-Mérogis.
1375
01:34:44,440 --> 01:34:46,719
Francuski pravosudni sustav
i tvoj ga dvor poznaje.
1376
01:34:46,720 --> 01:34:48,239
Nemam što dodati, časni sude.
1377
01:34:48,240 --> 01:34:51,599
Gospođo Lamarck, imate li što dodati?
1378
01:34:51,600 --> 01:34:53,880
- Da, časni sude.
- Onda dođi naprijed.
1379
01:35:00,360 --> 01:35:04,840
Časni sude, naša tvrtka Varenne,
uvijek je radio na promicanju razvoja,
1380
01:35:05,360 --> 01:35:07,999
poboljšati pristup vodi
i struja.
1381
01:35:08,000 --> 01:35:10,239
Nikada nismo financirali rat.
1382
01:35:10,240 --> 01:35:12,520
Bili smo izdani, časni sude,
1383
01:35:13,040 --> 01:35:15,559
od strane djeteta iz grupe. A danas...
1384
01:35:15,560 --> 01:35:19,119
Časni sude, odvjetnik koji svjedoči
zločin ima dužnost prijaviti ga.
1385
01:35:19,120 --> 01:35:22,599
Vraćaju im slobodu govora
i više nisu vezani tajnom.
1386
01:35:22,600 --> 01:35:24,879
Kolega, što to radite?
sta to radis
1387
01:35:24,880 --> 01:35:27,479
Moja dužnost je spriječiti nevine
od žrtvovanja
1388
01:35:27,480 --> 01:35:30,919
spasiti glavu jednoj osobi,
naime CEO Varenne grupe.
1389
01:35:30,920 --> 01:35:32,239
Ovo nije u redu.
1390
01:35:32,240 --> 01:35:34,039
U kojem svojstvu govorite?
1391
01:35:34,040 --> 01:35:36,279
Možda nije jasno bez mog ogrtača.
1392
01:35:36,280 --> 01:35:39,119
Nisam namjeravao moliti,
ali ja sam jedan od savjetnika gospođe Lamarck.
1393
01:35:39,120 --> 01:35:40,279
To nije istina.
1394
01:35:40,280 --> 01:35:41,679
Ne poznajem ovog čovjeka.
1395
01:35:41,680 --> 01:35:43,839
Ovo ovdje može dokazati suprotno.
1396
01:35:43,840 --> 01:35:46,039
Tražim prekid rasprave.
1397
01:35:46,040 --> 01:35:48,759
- Zahtjev odbijen.
- Predlažem da se smijeni savjetnik Landry.
1398
01:35:48,760 --> 01:35:52,119
Odluči se.
Mislio sam da nisam tvoj odvjetnik.
1399
01:35:52,120 --> 01:35:54,719
Izuzeće odbijeno. Nastavite, odvjetniče.
1400
01:35:54,720 --> 01:35:56,160
Hvala vam, časni sude.
1401
01:35:56,760 --> 01:35:59,240
Prije dva dana, na zahtjev gđe Lamarck,
1402
01:35:59,760 --> 01:36:02,839
Upoznao sam Firmina Drazu,
u predgrađu Kolwezi, u Kongu,
1403
01:36:02,840 --> 01:36:04,799
da mu diktiraju svjedočanstvo.
1404
01:36:04,800 --> 01:36:06,999
Da oslobodim svog klijenta, Varenne Group.
1405
01:36:07,000 --> 01:36:11,679
Časni sude, prigovaram ovim klevetama
i lažne izjave.
1406
01:36:11,680 --> 01:36:15,159
- Nastavite, odvjetniče.
- Što sam dobio za ovo lažno svjedočenje?
1407
01:36:15,160 --> 01:36:17,959
Velika svota novca. Nema iznenađenja.
1408
01:36:17,960 --> 01:36:20,839
Zapravo, gospođo Lamarck,
budući da voliš točnost,
1409
01:36:20,840 --> 01:36:25,159
možda nam možeš reći
točan iznos ove transakcije.
1410
01:36:25,160 --> 01:36:27,239
Ovi napadi su vrijedni prezira, časni sude.
1411
01:36:27,240 --> 01:36:29,760
- Nastavite, odvjetniče.
- Dvjesto tisuća eura.
1412
01:36:31,360 --> 01:36:34,199
Od čega je dio plaćen
na svoj račun u Kolweziju
1413
01:36:34,200 --> 01:36:36,919
i ulovio Firmina Drazu u zamku,
1414
01:36:36,920 --> 01:36:40,639
navodno dijete grupe Varenne,
sada pretvoren u topovsko meso.
1415
01:36:40,640 --> 01:36:42,599
Hoćeš li prestati sa svojim glupostima?
1416
01:36:42,600 --> 01:36:44,439
Želite li znati, časni sude,
1417
01:36:44,440 --> 01:36:47,479
gdje je g. Landry bio sinoć,
i u kojoj državi?
1418
01:36:47,480 --> 01:36:51,719
Gospođo Saint-Didier, ovo je sud,
nije školsko dvorište.
1419
01:36:51,720 --> 01:36:53,559
Časni sude, možemo li zaustaviti ovu farsu?
1420
01:36:53,560 --> 01:36:55,959
Mora da se moj plan činio previše krhkim.
1421
01:36:55,960 --> 01:36:57,400
Trebao im je žrtveni jarac.
1422
01:36:58,000 --> 01:37:01,799
Pa su iskoristili ostatak novca
bili su obećali Firminu Draži
1423
01:37:01,800 --> 01:37:03,800
izmišljati dokaze protiv njega,
1424
01:37:04,320 --> 01:37:05,720
i razape nevinog čovjeka.
1425
01:37:06,320 --> 01:37:10,720
Ovaj čovjek je ozloglašeni ovisnik o drogama
koji nema pojma o čemu govori.
1426
01:37:16,120 --> 01:37:17,920
Znam o čemu govorim.
1427
01:37:19,280 --> 01:37:21,480
Tim više što sam ja kriv.
1428
01:37:22,800 --> 01:37:23,800
poput tebe,
1429
01:37:24,480 --> 01:37:25,520
gospođo Lamarck.
1430
01:37:26,040 --> 01:37:27,400
I poput tebe,
1431
01:37:28,080 --> 01:37:29,520
Gospođa Saint-Didier.
1432
01:37:31,800 --> 01:37:33,160
gospodine Landry.
1433
01:37:34,600 --> 01:37:37,720
Vaše optužbe će biti ispitane
kasnije.
1434
01:37:38,360 --> 01:37:42,880
Imam osjećaj da je tvoja delinkventna karijera
ide iz snage u snagu.
1435
01:37:43,400 --> 01:37:46,319
Svejedno hvala
za ovaj trenutak cjelovitosti.
1436
01:37:46,320 --> 01:37:48,639
Ako nemate ništa protiv, nastavit ćemo.
1437
01:37:48,640 --> 01:37:50,079
Drago mi je, časni sude.
1438
01:37:50,080 --> 01:37:53,079
Govorio si nam
o obitelji Draža.
1439
01:37:53,080 --> 01:37:56,040
O kriminalnom dosjeu Caleba Draze, da.
1440
01:37:57,160 --> 01:37:58,159
ja slušam.
1441
01:37:58,160 --> 01:38:00,360
Koja je puna uvjerenja.
1442
01:38:00,880 --> 01:38:04,799
2014. Trgovina drogom.
1443
01:38:04,800 --> 01:38:08,120
2016. Posjedovanje narkotika.
1444
01:38:08,640 --> 01:38:11,880
2018. Uvoz opojnih droga.
1445
01:38:13,560 --> 01:38:17,439
Pontoise. Sedma komora.
Teška pljačka.
1446
01:38:17,440 --> 01:38:19,839
Jonathan Mbaya, 34 godine.
1447
01:38:19,840 --> 01:38:21,039
Ali i Bobigny.
1448
01:38:21,040 --> 01:38:23,559
- Zoé Meyenga, 12 godina.
- Osamnaesta komora.
1449
01:38:23,560 --> 01:38:25,919
Léon Mbaya, 67 godina.
1450
01:38:25,920 --> 01:38:28,679
- Uklonite ovog čovjeka!
- Samuel Banza, 29.
1451
01:38:28,680 --> 01:38:29,799
Nene Yamba, 41.
1452
01:38:29,800 --> 01:38:33,240
- Uklonite ovog čovjeka!
- Précieux Yamba, star šest godina.
1453
01:38:34,240 --> 01:38:36,200
Anu Mamba, devet godina.
1454
01:38:37,400 --> 01:38:39,679
- Amina Kanku, 31.
- Créteil...
1455
01:38:39,680 --> 01:38:41,040
Junior Nkoy, 15.
1456
01:38:42,600 --> 01:38:45,160
Pokušaj ubojstva u sklopu
organizirane bande.
1457
01:40:05,000 --> 01:40:10,160
PONEDJELJAK
1458
01:40:13,920 --> 01:40:15,200
- Ovdje?
- Da.
1459
01:40:17,880 --> 01:40:19,160
gospodine Landry?
1460
01:40:20,720 --> 01:40:22,999
G. Landry, čujete li me?
Koliko je prošlo?
1461
01:40:23,000 --> 01:40:24,200
Više od sat vremena.
1462
01:40:24,720 --> 01:40:27,200
To su vatrogasci. čuješ li me
1463
01:40:27,840 --> 01:40:29,439
Nisam se čuo s njim tri dana.
1464
01:40:29,440 --> 01:40:32,119
Ne znam da li čuješ,
ali mi ćemo ti razbiti vrata.
1465
01:40:32,120 --> 01:40:33,680
čuješ li me
1466
01:40:36,440 --> 01:40:37,959
Što se dovraga događa?
1467
01:40:37,960 --> 01:40:40,439
Pokušavao sam te dobiti cijeli vikend.
Uplašio si me.
1468
01:40:40,440 --> 01:40:42,200
Dakle, razvalio si mi vrata?
1469
01:40:42,720 --> 01:40:44,199
I ja sam to upravo popravio.
1470
01:40:44,200 --> 01:40:46,440
- Je li sve u redu?
- Spavam.
1471
01:40:46,960 --> 01:40:48,080
Zar to nije dopušteno?
1472
01:40:50,840 --> 01:40:51,720
Pa, oprosti.
1473
01:40:52,240 --> 01:40:54,320
- Pustit ćemo te da spavaš.
- Točno.
1474
01:40:54,840 --> 01:40:56,800
- Oprostite.
- Idemo. Zbogom.
1475
01:41:19,560 --> 01:41:20,760
Donio sam tvoj kaput.
1476
01:41:32,000 --> 01:41:34,439
Vidjeti? Vaša se žrtva isplatila.
1477
01:41:34,440 --> 01:41:36,999
Policija traga
Varenneovi uredi.
1478
01:41:37,000 --> 01:41:38,999
Firminova situacija je teža,
1479
01:41:39,000 --> 01:41:41,600
ali on će biti građanska stranka
u suđenju.
1480
01:41:46,160 --> 01:41:47,840
Što je s tvojim suđenjem?
1481
01:41:48,360 --> 01:41:49,759
Kakvo suđenje?
1482
01:41:49,760 --> 01:41:51,159
Vaš. Danas je ponedjeljak.
1483
01:41:51,160 --> 01:41:52,200
Danas je.
1484
01:41:53,240 --> 01:41:55,279
- Snaći će se oni i bez mene.
- Hajdemo.
1485
01:41:55,280 --> 01:41:57,000
Ne misliš valjda to ozbiljno preskočiti?
1486
01:41:59,000 --> 01:42:01,119
- Hajdemo.
- Nemam svoje rezultate.
1487
01:42:01,120 --> 01:42:03,200
A ionako sam osuđen na propast.
1488
01:42:03,960 --> 01:42:05,159
A ja nemam ogrtač.
1489
01:42:05,160 --> 01:42:07,119
Dobro, nisam ti pokazao. Izgled.
1490
01:42:07,120 --> 01:42:09,360
Bavio sam se umjetnošću i zanatima.
1491
01:42:10,600 --> 01:42:11,800
slatka.
1492
01:42:15,560 --> 01:42:18,279
- Hajde, dosta.
- Hej, hej, hej!
1493
01:42:18,280 --> 01:42:19,519
Prestani.
1494
01:42:19,520 --> 01:42:21,640
Istuširaj se i idi kod suca.
1495
01:42:22,680 --> 01:42:25,799
- Propao sam!
- To nije gotovo. Ne znamo.
1496
01:42:25,800 --> 01:42:27,200
Moraš se boriti.
1497
01:42:27,840 --> 01:42:29,280
Jeste li još uvijek odvjetnik ili ne?
1498
01:42:31,880 --> 01:42:33,840
Jeste li još uvijek odvjetnik ili ne?
1499
01:42:40,880 --> 01:42:42,080
Negativno je.
1500
01:42:45,000 --> 01:42:46,680
To je znak. Bit će sve u redu.
1501
01:42:47,920 --> 01:42:49,160
Evo, gospodine.
1502
01:42:49,760 --> 01:42:53,520
...prevarna presuda
dok obavlja svoje dužnosti. pa--
1503
01:42:55,040 --> 01:42:57,800
G. Landry, saslušanje je bilo u 13:30.
1504
01:42:58,360 --> 01:42:59,800
Sada je 14:15.
1505
01:43:00,920 --> 01:43:03,040
Molim vas skinite ogrtač, g. Landry.
1506
01:43:06,120 --> 01:43:07,640
Gdje je tvoj savjetnik?
1507
01:43:09,360 --> 01:43:13,079
Gospođa Iris Saint-Didier poslala nam je e-mail.
Ona više ne brani gospodina Landryja.
1508
01:43:13,080 --> 01:43:15,799
Znam, ali zar nemate drugog odvjetnika?
1509
01:43:15,800 --> 01:43:18,199
Ja sam, ako se slažeš s tim.
1510
01:43:18,200 --> 01:43:21,120
Ako ti nije problem,
nije mi problem.
1511
01:43:23,280 --> 01:43:26,960
Ne razumiješ.
Morate sjesti na optuženičku klupu.
1512
01:43:27,480 --> 01:43:29,080
Ne na odvjetničkoj klupi.
1513
01:43:29,840 --> 01:43:32,840
I pitat ću te opet
da skinem ogrtač, molim.
1514
01:43:53,440 --> 01:43:55,960
Vrlo dobro. Nastavimo.
1515
01:43:56,520 --> 01:43:59,239
Neću ponavljati činjenice. gospodine tužioče.
1516
01:43:59,240 --> 01:44:00,719
Vaše završne riječi.
1517
01:44:00,720 --> 01:44:02,280
Hvala vam, časni sude.
1518
01:44:05,120 --> 01:44:08,120
Kakav gubitak, časni sude.
1519
01:44:10,000 --> 01:44:12,320
Kakav gubitak, g. Landry,
tebi govorim.
1520
01:44:14,080 --> 01:44:17,000
Bih li bio tako okrutan da te podsjetim na to,
1521
01:44:17,520 --> 01:44:19,719
kada ste prisegnuli kao odvjetnik,
1522
01:44:19,720 --> 01:44:23,280
zakleo si se da ćeš izvršavati svoje dužnosti
s dostojanstvom,
1523
01:44:23,880 --> 01:44:27,000
savjest, neovisnost, integritet,
1524
01:44:27,800 --> 01:44:29,280
i čovječanstvo?
1525
01:44:29,920 --> 01:44:30,760
međutim,
1526
01:44:31,640 --> 01:44:35,799
predstavu koju ste nam priredili prošli mjesec
1527
01:44:35,800 --> 01:44:38,639
i oprosti mi što tako kažem,
koju još stavljaš
1528
01:44:38,640 --> 01:44:39,800
je neprihvatljivo.
1529
01:44:41,400 --> 01:44:44,999
Pogledaj me
i gledaj kako drugi gledaju u tebe.
1530
01:44:45,000 --> 01:44:46,999
Pogledaj svoje kolege kako te gledaju.
1531
01:44:47,000 --> 01:44:49,959
Niste sami, g. Landry.
Možda tako mislite, ali niste.
1532
01:44:49,960 --> 01:44:51,959
Mislite da je uporaba droga
1533
01:44:51,960 --> 01:44:55,839
spada u vašu individualnu slobodu
kršiti zakon, ali niste sami.
1534
01:44:55,840 --> 01:44:58,839
Vi kontaminirate
cijelu našu pravosudnu instituciju.
1535
01:44:58,840 --> 01:45:03,520
Jer činjenice s kojima imamo posla,
Časni sude... ove činjenice
1536
01:45:04,760 --> 01:45:07,680
su nesporni. Bili smo tamo.
1537
01:45:08,680 --> 01:45:11,560
I ne samo da su neosporni,
gospodine Landry.
1538
01:45:12,880 --> 01:45:14,480
Ove činjenice su vrijedne prezira.
1539
01:45:16,000 --> 01:45:17,279
Na temelju ovih činjenica,
1540
01:45:17,280 --> 01:45:19,840
Pitam vas, časni sude,
osuditi gospodina Landryja
1541
01:45:20,400 --> 01:45:24,120
posjedovanja i uživanja opojnih droga
i osuditi ga na godinu dana zatvora.
1542
01:45:24,840 --> 01:45:27,239
I kao dodatna rečenica,
1543
01:45:27,240 --> 01:45:31,120
na trajnu zabranu bavljenja odvjetništvom.
1544
01:45:34,160 --> 01:45:39,039
Dakle, g. Landry, niste bili ovdje,
ali prije nego što si nam se pridružio spomenuli smo
1545
01:45:39,040 --> 01:45:41,920
bilješku Pariškog prizivnog suda
tužiteljstvo
1546
01:45:42,440 --> 01:45:46,959
što pokazuje da ste priznali
da je kriv u slučaju Varenne
1547
01:45:46,960 --> 01:45:50,320
namještanja svjedoka, zločinačke urote,
1548
01:45:51,320 --> 01:45:54,600
i pokušaj prevare zakona,
sve u okviru svojih dužnosti.
1549
01:45:57,000 --> 01:45:58,040
slušamo.
1550
01:46:10,440 --> 01:46:12,520
G. Landry, nemate što dodati?
1551
01:46:25,560 --> 01:46:26,600
Vrlo dobro.
1552
01:46:27,240 --> 01:46:28,120
U redu.
1553
01:46:33,320 --> 01:46:35,839
Nakon vijećanja,
sud te osuđuje...
1554
01:46:35,840 --> 01:46:38,479
Ne, čekaj, oprosti, ne možeš...
1555
01:46:38,480 --> 01:46:41,759
Sudnica
neće uzeti moje suđenje za taoca.
1556
01:46:41,760 --> 01:46:44,600
- Dobro, ali ne možete ga tako osuđivati.
- tko si ti
1557
01:46:47,520 --> 01:46:49,240
Ja sam njegov odvjetnik.
1558
01:46:56,400 --> 01:46:58,239
- Vi ste odvjetnik?
- Ne još točno,
1559
01:46:58,240 --> 01:47:01,999
ali kao stažist mogu se izjasniti
pod nadzorom mog učitelja.
1560
01:47:02,000 --> 01:47:03,320
A gdje je on?
1561
01:47:04,040 --> 01:47:04,959
Upravo ovdje.
1562
01:47:04,960 --> 01:47:08,599
G. Landry, recite svojim prijateljima
zaustaviti njihovu provokaciju.
1563
01:47:08,600 --> 01:47:11,559
Ne, oprostite što inzistiram, časni sude,
1564
01:47:11,560 --> 01:47:16,439
već student prava koji je položio prisegu
može se izjasniti u prisustvu svog tutora.
1565
01:47:16,440 --> 01:47:19,920
Léonard Landry još uvijek nastupa
njegove dužnosti. On je još uvijek odvjetnik.
1566
01:47:21,600 --> 01:47:22,560
Nastavi.
1567
01:47:32,120 --> 01:47:34,199
Časni sude, gospodine tužitelju,
1568
01:47:34,200 --> 01:47:35,959
o čemu sanjaš danas,
1569
01:47:35,960 --> 01:47:38,440
je da oduzmem ovu halju svom učitelju.
1570
01:47:39,160 --> 01:47:41,760
Možda vjerujete da ste to već učinili.
1571
01:47:44,000 --> 01:47:46,720
Ovaj komad tkanine
koju se nadam da ću uskoro nositi,
1572
01:47:47,240 --> 01:47:51,239
iako ne još sasvim,
mogu biti teški poput oklopa, shvatio sam.
1573
01:47:51,240 --> 01:47:53,600
Ali ovaj oklop te ne može zaštititi.
1574
01:47:56,680 --> 01:48:00,759
Znaš, upravo sam popio najviše
uzbudljivo, najnevjerojatnije,
1575
01:48:00,760 --> 01:48:02,359
i najluđi tjedan u mom životu.
1576
01:48:02,360 --> 01:48:03,599
I najtužnije.
1577
01:48:03,600 --> 01:48:06,480
Prijeđi na stvar, molim te.
Nemamo cijeli dan.
1578
01:48:07,640 --> 01:48:09,559
Za nastavak, prije tjedan dana,
1579
01:48:09,560 --> 01:48:12,440
Nazvao me Léonard Landry.
Tražio je pripravnika.
1580
01:48:12,960 --> 01:48:15,760
Nije znao,
a još vam nisam rekao, gospodine,
1581
01:48:16,680 --> 01:48:18,039
da kad si nazvao,
1582
01:48:18,040 --> 01:48:20,320
Odlučio sam odustati
o tome da postane odvjetnik.
1583
01:48:21,000 --> 01:48:23,560
Nisam mogao vidjeti kraj tome,
i odlučila sam odustati.
1584
01:48:24,760 --> 01:48:28,359
Kad sam te upoznao, sumnjao sam u sebe
i moju sposobnost da radim ovaj posao.
1585
01:48:28,360 --> 01:48:31,400
I vidjevši kako se boriš da ostaneš odvjetnik,
1586
01:48:31,920 --> 01:48:34,079
Shvatio sam smisao ovog posla.
1587
01:48:34,080 --> 01:48:37,200
Časni sude, samo značenje ovog posla,
1588
01:48:37,720 --> 01:48:39,600
je ne ostaviti nikoga samog,
1589
01:48:40,400 --> 01:48:42,240
da nikoga ne ostavim.
1590
01:48:43,720 --> 01:48:47,479
Léonard Landry kojeg sam upoznao prošli ponedjeljak
ispred njegovog rehabilitacijskog centra
1591
01:48:47,480 --> 01:48:49,999
je najusamljenija osoba koju sam ikad upoznao.
1592
01:48:50,000 --> 01:48:51,999
Zajedno sa mnom, ali skrenuo sam.
1593
01:48:52,000 --> 01:48:55,759
A ipak, provodi svoje vrijeme
braneći sve,
1594
01:48:55,760 --> 01:48:59,080
najgori i najbolji,
bez prosuđivanja, s istom strašću.
1595
01:49:00,360 --> 01:49:01,879
To je ono što ja radim.
1596
01:49:01,880 --> 01:49:03,959
Niste sami. Pogledaj me.
1597
01:49:03,960 --> 01:49:05,120
Niste sami.
1598
01:49:05,640 --> 01:49:07,959
Ti si najgori i najbolji,
i iznad svega,
1599
01:49:07,960 --> 01:49:11,640
ti si sve samo ne neobranjiv
jer ja te branim.
1600
01:49:14,280 --> 01:49:18,799
Časni sude, zaključit ću riječima
da znam rizik
1601
01:49:18,800 --> 01:49:21,799
u mojoj poziciji,
apeliranja na vašu empatiju,
1602
01:49:21,800 --> 01:49:24,600
vašu ljudskost, čak i vaše suosjećanje.
1603
01:49:25,520 --> 01:49:29,319
Želim ponoviti da je Léonard Landry
nije netko kome treba kazna,
1604
01:49:29,320 --> 01:49:31,479
ali netko kome treba hitna pomoć.
1605
01:49:31,480 --> 01:49:34,159
Ovaj čovjek je skoro umro prije mjesec dana,
1606
01:49:34,160 --> 01:49:38,640
i odgovornost će biti sva tvoja
ako ga drugi put ubiješ.
1607
01:49:39,320 --> 01:49:41,000
Molim te da to ne činiš.
1608
01:49:44,640 --> 01:49:46,600
Imate li što dodati, g. Landry?
1609
01:49:56,760 --> 01:49:57,680
Vrlo dobro.
1610
01:49:58,480 --> 01:50:00,360
Slučaj je u fazi savjetovanja.
1611
01:50:06,760 --> 01:50:09,600
Sud, nakon vijećanja, g. Landry,
1612
01:50:10,160 --> 01:50:13,799
proglasio vas je krivim za kaznena djela
za koje ste bili optuženi.
1613
01:50:13,800 --> 01:50:14,959
I za kaznu,
1614
01:50:14,960 --> 01:50:18,519
osuđuje vas na šest mjeseci
probne uvjetne kazne zatvora
1615
01:50:18,520 --> 01:50:21,040
i, kao dodatnu kaznu,
1616
01:50:21,560 --> 01:50:24,680
na dvogodišnju zabranu obavljanja odvjetničke djelatnosti.
1617
01:50:27,080 --> 01:50:28,640
Nepotrebno je reći, gospodine,
1618
01:50:29,240 --> 01:50:32,960
koje smo uzeli u obzir
riječi su vašeg mladog regruta.
1619
01:50:34,040 --> 01:50:38,680
Trebao bi to znati da jesi
da se vratiš starim navikama,
1620
01:50:39,200 --> 01:50:41,520
sud neće pokazati istu popustljivost.
1621
01:50:42,480 --> 01:50:43,440
to je sve
1622
01:50:44,240 --> 01:50:45,200
Sljedeći slučaj.
1623
01:50:51,800 --> 01:50:53,360
Upravo tamo. Savršen.
1624
01:51:02,200 --> 01:51:03,400
hoćeš li biti dobro
1625
01:51:28,640 --> 01:51:31,679
- Da?
- Noé, kada polažeš pravosudni ispit?
1626
01:51:31,680 --> 01:51:33,479
Za tri mjeseca. Zašto?
1627
01:51:33,480 --> 01:51:35,720
Trebam odvjetnika za slučaj Varenne.
1628
01:51:36,320 --> 01:51:38,560
Rečeno mi je da to dobro znaš.
1629
01:51:40,240 --> 01:51:41,880
Apsolutno, g. Landry.
1630
01:51:42,520 --> 01:51:44,200
Hoćeš li raditi svoju magiju?
1631
01:51:44,720 --> 01:51:47,960
G. Landry, ne brinite.
Od sada sam tvoj odvjetnik.
1632
01:51:48,480 --> 01:51:51,800
Razgovaraš sa mnom i samnom. U redu?
1633
01:51:53,000 --> 01:51:54,200
U redu.
1634
01:51:57,080 --> 01:51:58,640
Hvala ti što mi vjeruješ.
1635
01:52:00,360 --> 01:52:02,680
Hvala ti, Noé. Doviđenja.
1636
01:52:09,360 --> 01:52:12,280
bok svima
Bio sam trijezan šest mjeseci.
1637
01:52:12,840 --> 01:52:16,279
Bok. Ja sam ovisnik
i čist sam već 15 dana.
1638
01:52:16,280 --> 01:52:20,840
Bok. I ja sam ovisnik
a trijezan sam već osam dana.
1639
01:52:21,360 --> 01:52:24,680
Zdravo, Léonard. želite li
uzeti stolicu i sjesti? Da?
1640
01:52:30,520 --> 01:52:31,800
oprosti Hvala.
1641
01:52:34,240 --> 01:52:39,280
Ja sam ovisnik i bio sam čist
tri tjedna i dva dana.
1642
01:52:40,240 --> 01:52:45,400
I ja sam ovisnik,
a ja sam čist sedam dana.
1643
01:52:46,760 --> 01:52:51,840
Ja sam ovisnik
i trijezan sam 23 dana.
1644
01:52:58,880 --> 01:53:00,480
Moje ime je Léonard.
1645
01:53:07,440 --> 01:53:08,920
Ja sam ovisnik.
1646
01:53:11,800 --> 01:53:13,800
I bio sam trijezan jedan dan.
1647
01:53:32,480 --> 01:53:39,480
DOBAR ODVJETNIK
1648
01:58:26,520 --> 01:58:30,520
Prijevod titla: Greg Sanford